未收回的英文解釋翻譯、未收回的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unrevoked

not

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

"未收回的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心含義

"未收回的"指應當收回但尚未實際收回的款項、物品或權利，強調狀态上的"未完成性"。其對應英文為"unrecovered"，常見于金融、法律及商業語境。例如：

未收回的貸款可能增加銀行壞賬風險。
(Unrecovered loans may increase banks' risk of bad debts.)

二、專業場景應用

金融領域
- 應收賬款 (Accounts Receivable)：指企業已銷售商品/服務但尚未收到的貨款，英文譯為"unrecovered receivables" 或"outstanding receivables"。
- 壞賬 (Bad Debts)：長期未收回且預計無法收回的款項，稱"unrecovered bad debts"。
法律與資産處置
- 未收回資産 (Unrecovered Assets)：如法院判決後尚未執行到位的賠償金或查封物。
- 權利主張 (Claims)：如"未收回的損害賠償金" (unrecovered damages)。

三、同義詞與反義詞

四、權威參考來源

注：以上釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》《朗文當代高級英語辭典》及《布萊克法律詞典》的權威定義，適用于學術與專業場景。

“未收回的”在英語中有多種表達方式，具體含義需結合上下文判斷：

經濟管理領域常用縮寫
- 英文全稱：Outstanding（縮寫O/S）
- 含義：指款項、債務等未清償或未收回的狀态。例如未收回的貸款（outstanding loans）、未收回賬款（outstanding receivables）。
法律領域翻譯
- 英文術語：Unrevoked
- 含義：指法律文件或權利未被撤銷或廢止的狀态，如未收回的授權（unrevoked authorization）。
其他日常表達
- 動詞短語：take back/call back/withdraw 的被動形式，如“The payment has not been withdrawn”（款項未收回）。

注意：在正式文件（如財務報表或法律合同）中，建議優先使用outstanding（O/S）表示財務類未收回内容，而unrevoked多用于描述權利、許可等法律狀态。具體使用需結合專業語境判斷，必要時可查閱來源的完整解釋。