停付英文解釋翻譯、停付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stoppage

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

在漢英詞典視角下，“停付”指付款行為的主動中止或暫停，常見于金融、法律及商業場景。其核心釋義與用法如下：

一、中英雙解釋義

中文定義
“停付”指付款人（如支票籤發人、彙票承兌人）通過正式指令，要求金融機構或交易方中止支付款項的行為。需區分于被動拖欠（如“止付”可能含強制凍結意味）。
英文對應詞
Stop Payment（動詞短語）

例：The drawer stopped payment on the cheque due to disputed goods quality.（因貨物質量争議，出票人停付了支票）

二、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義：Stop Payment – To instruct a bank not to honor a specific cheque or other payment order.（指示銀行不兌付特定支票或支付指令）

場景：適用于支票、彙票等票據的撤銷支付。
《英漢法律詞典（第3版）》
法律語境：停付等同于"stoppage of payment"，指債務人財務困難時暫停清償債務的行為，可能涉及破産程式前置狀态。

三、典型使用場景

金融操作：持票人向銀行提交書面停付通知（Stop Payment Order），阻止支票兌付（例：遺失支票後的風險控制）。
合同糾紛：買方因賣方違約暫停支付貨款（Withhold Payment），需以合同條款為依據。
票據權利：彙票承兌人到期拒絕付款（Dishonor by Non-Payment），持票人可行使追索權。

四、相關術語辨析

中文術語	英文對應	差異點
停付	Stop Payment	主動中止支付指令
止付	Payment Freeze	多指第三方強制凍結（如司法）
拒付	Dishonor	付款人明确拒絕兌付

權威參考來源：

牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 2016.
法律出版社.《英漢法律詞典（第3版）》[Z]. 2020.
中國人民銀行《支付結算辦法》第四章（票據停付操作規範）

網絡擴展解釋

“停付”是一個金融或商業領域常用的術語，其核心含義為停止支付款項的行為或狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

停付指付款方主動或被動地中止原本應支付的款項，可能涉及現金、支票、轉賬等多種形式。其行為主體可以是個人、企業或金融機構。

2.應用場景

合同糾紛：當交易雙方出現争議時，一方可能通過停付保護自身權益（如提到的“止付”類似場景）。
資金風險控制：發現收款方存在欺詐、違約等風險時暫停付款。
行政或司法幹預：法院或行政機關要求凍結資金流動。

3.法律依據

停付需符合相關法律規定。例如，支票持票人可在支票遺失後向銀行申請停付，但需提供書面聲明并承擔舉證責任。

4.常見形式

支票停付：出票人通知銀行停止兌付特定支票。
貸款停付：借款人因特殊原因暫停償還貸款本息。
合同款項停付：因未達到合同約定條件而暫停支付進度款。

5.注意事項

停付可能引發法律後果，需謹慎操作。例如：

單方面無正當理由停付可能構成違約。
需通過正式渠道（如銀行書面申請）完成停付程式。

如需了解具體操作流程或法律條款，建議參考金融法規或咨詢專業機構。