繳械英文解釋翻譯、繳械的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disarm; disarm of; surrender one's weapons; unarm

分詞翻譯：

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

械的英語翻譯：

instrument; tool; weapon

專業解析

“繳械”是一個漢語動詞，其核心含義是解除武裝，通常指被迫或主動交出武器。從漢英詞典的角度，可以詳細解釋如下：

字面本義：
- 繳 (jiǎo): 本義有“交納”、“迫使交出”之意。
- 械 (xiè): 指武器、器械、工具。
- 合義： “繳械”即指收繳武器或被迫交出武器。
核心英文釋義：
- To disarm: 這是最直接和常用的對應詞，強調解除某人的武裝或武器。 (例如：The soldiers were disarmed by the enemy. 士兵們被敵人繳械了。)
- To surrender one’s weapons/arms: 指主動或被迫交出武器。 (例如：The rebels were forced to surrender their weapons. 叛軍被迫繳械。)
- To lay down one’s arms/weapons: 常指在投降或停戰時放下武器。 (例如：The general ordered his troops to lay down their arms. 将軍命令他的部隊繳械投降。)
詳細含義與用法：
- 強制解除武裝：最常見用法，指一方（如軍隊、警察、勝利者）強制另一方（如敵人、俘虜、罪犯）交出武器。 例句：敵軍被包圍後被迫繳械投降。
- 主動交出武器：在特定情境下（如投降、接受改編、遵守法律），一方可能主動交出武器。 例句：根據和平協議，該組織同意繳械。
- 引申義：有時可用于比喻，指被迫放棄抵抗、鬥争的手段或心理防線。 例句：在确鑿的證據面前，他最終繳械，承認了錯誤。
常見搭配：
- 繳械投降 (to lay down arms and surrender)
- 被迫繳械 (to be forced to disarm / to surrender weapons)
- 解除武裝并繳械 (to disarm and surrender weapons)
- 繳械不殺 (Lay down your weapons and you won’t be killed - 一種勸降口號)

“繳械”在漢英詞典中的核心解釋是to disarm 或to surrender/lay down one’s weapons。它描述的是交出武器的行為，這種行為通常是強制性的（被繳械），但也可能是主動的（繳械投降）。其核心在于解除武裝狀态。

重要說明：

由于未搜索到可直接引用的、權威的線上漢英詞典或語言學資源網頁來具體解釋“繳械”，此處無法提供具體的引用鍊接或來源。為了确保信息的準确性和權威性（原則），建議用戶查閱以下類型的權威資源獲取更詳細的釋義和例句：
- 紙質或電子版權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》、《新世紀漢英大詞典》等）。
- 知名大學語言學系或詞典編纂機構的線上資源（如果它們提供公開的詳細詞條解釋）。
- 專業翻譯研究機構的術語庫（如果公開可用）。
直接提供不存在的鍊接或來源會違背原則中的權威性和可信度要求。

網絡擴展解釋

“繳械”是一個漢語詞語，具有兩層核心含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

主動迫使對方交出武器
指在武力或壓力下解除敵方武裝。例如：“我軍迅速包圍敵人據點，迫使其繳械。”
被動交出武器
表示因戰敗、包圍或威懾等原因被迫放棄武器。例如：“彈盡糧絕的殘軍最終選擇繳械投降。”

二、用法與語境

軍事與沖突場景：多用于戰争、戰鬥等場景描述，如“繳械敵軍”“繳械行動”。
比喻延伸：偶爾用于抽象表達，如“繳械思想”指放棄原有立場（此用法需結合具體語境）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：交槍、投降、解除武裝
反義詞：武裝、抵抗

四、例句參考

日軍在孤立無援的情況下繳械投降。
單槍匹馬突襲敵營，成功迫使全師繳械。

如需更詳細的曆史用例或引申義，可查閱《辭海》等權威詞典。