第一主犯英文解釋翻譯、第一主犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 principal in the first degree

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

主犯的英語翻譯：

prime culprit; principal
【法】 chief culprit; main culprit; major offender; primary culprit
principal offender

專業解析

在漢英法律詞典中，“第一主犯”指在共同犯罪中起組織、策劃、指揮或主要實施作用的首要分子。其核心含義與法律特征如下：

一、中文定義與法律地位

“第一主犯”是中國刑法中的特定概念，指在犯罪集團或共同犯罪中承擔核心責任的行為人。根據《中華人民共和國刑法》第二十六條，主犯分為兩類：

組織、領導犯罪集團的首要分子
在共同犯罪中起主要作用的犯罪分子
“第一主犯”通常指上述兩類中責任最重者，需對集團所犯的全部罪行或其參與、組織指揮的具體罪行承擔刑事責任。

二、英文對應術語與解析

英文法律文獻中，“第一主犯”的對應表述需結合具體語境：

Principal first offender：強調其在犯罪中的主導地位和首要責任（Oxford Law Lexicon）。
Primary principal offender：突出其相對于其他共犯（accomplices）的核心作用（Black's Law Dictionary）。
Ringleader：非正式語境中指犯罪團夥的“頭目”，但更側重組織角色（Cambridge English Dictionary）。

術語差異說明：
英文無完全對等的單一術語。“主犯”一般譯為 principal offender，而“第一”體現責任層級，需通過 primary/chief principal 或語境補充說明。例如最高人民法院案例英譯采用 "the principal criminal who played the primary role"。

三、法律特征與認定标準

主觀要件：
具有明确的犯罪故意，且通常主導犯罪目标的制定（如策劃搶劫分工）。

客觀行為：
- 組織犯罪集團或招募成員
- 指揮具體犯罪行為實施
- 分配犯罪所得（如毒品交易主犯控制資金流向）
量刑依據：
根據中國刑法，主犯需從重處罰，“第一主犯”可能面臨最高刑罰（如死刑適用），區别于從犯（accessory）的減輕處罰。

四、權威來源參考

《中華人民共和國刑法》第二十六條（全國人民代表大會）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4ae4d445f18b6d5fc4b3c2e2e0.shtml

最高人民法院關于常見犯罪的量刑指導意見（最高人民法院公報）
http://gongbao.court.gov.cn/Details/fc8e96f3b0f14b5ea7f4e3f5d5c8a3e3.html

Black's Law Dictionary (11th ed.) "Principal offender" 條目（Thomson Reuters）
《元照英美法詞典》 “主犯”釋義（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

根據中國刑法及相關法律解釋，“第一主犯”并非正式法律術語，但在司法實踐中可能指代以下兩類主犯中的核心角色：

一、法律定義與分類

犯罪集團的首要分子
指組織、領導犯罪集團的核心人物，需滿足兩個條件：
- 犯罪集團存在（三人以上組成的固定犯罪組織）
- 實際實施組織、領導行為，如策劃犯罪計劃、指揮成員分工等
共同犯罪中的主要作用者
包括：
- 犯罪集團中除首要分子外，積極參與并起關鍵作用的成員
- 普通共同犯罪中直接導緻嚴重後果或主導犯罪實施的人

二、刑事責任承擔

首要分子：對犯罪集團實施的全部罪行負責
其他主犯：僅對自身參與或組織、指揮的具體犯罪負責

三、術語說明

“第一主犯”可能是對首要分子或核心主犯的通俗表述，但法律文本中統一使用“主犯”概念，并根據作用細分為上述兩類。司法判決中會根據具體犯罪情節區分主從犯，而非使用“第一”“第二”等序列表述。