監護員英文解釋翻譯、監護員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 monitor

custody; guardianship; ward; wardship
【醫】 monitor

a person engaged in some field of activity; member

在漢英法律詞典中，“監護員”對應的英文術語主要為conservator，指由法院指定對無行為能力或限制行為能力成年人（如因精神疾病、智力缺陷、高齡失能等）的人身、財産或二者進行管理和保護的個人或機構。其核心含義包含以下法律要素：

法定授權性
監護員的權限并非源于當事人委托，而是由法院依法裁定任命（court-appointed）。其職責範圍由法院判決書明确界定，可能涵蓋醫療決策、居所安排、財務資産管理等。這一任命需基于專業醫學評估證明當事人缺乏自理能力。
職責雙重性
- 人身監護（Personal Conservatorship）：負責被監護人的醫療護理、日常生活安排、居住環境選擇等福祉相關事務。
- 財産監護（Estate Conservatorship）：管理被監護人的資産、收入、賬單支付及財産處置，需定期向法院提交財務報告接受監督（如美國各州的《統一監護和保護程式法案》UGPPA要求）。
權限受限性
監護員行使權利需遵循“最小限制原則”（Least Restrictive Alternative），即僅在必要範圍内幹預被監護人自主權。重大決定（如出售房産、終止治療）通常需法院預先批準。
區别于“監護人”（Guardian）
在部分英美法系語境中，“guardian”多指對未成年人的監護，而“conservator”專指對成年被監護人的保護（如《加州probate法典》第1800條）。但美國部分州已統稱“guardian”，需依據具體司法管轄區條文判斷。

術語權威參考來源：

文化背景補充：

中文“監護員”常見于司法社工、福利院等場景，強調其職業角色；而英文“conservator”更側重法律身份，常見于遺囑認證法院（Probate Court）文件。在翻譯法律文書時需嚴格遵循管轄地術語規範。

根據法律定義和實務場景，“監護員”通常指對特定對象（如未成年人、無行為能力人或特定作業人員）負有監督保護責任的人員。其含義可分為以下兩類解釋：

指對未成年人、無行為能力或限制行為能力人進行全方位保護的法定責任人，主要職責包括：

適用範圍：未成年人（父母為第一順位監護人）、精神障礙患者等（）。

指在特殊作業場景（如有限空間作業、動火作業）中負責安全監督的專業人員，職責包括：

該詞源自《民法典》等法律規範，古代已有類似概念（）。需注意區分法律監護人與安全監護員的職責差異，前者側重全面人身財産保護，後者聚焦特定作業場景的風險管控。

如需具體法律條文或作業規範，可參考《民法典》第27-39條或《有限空間作業安全規程》。