英語翻譯：

scar

相關詞條：

1.scaur  

例句：

1. 不要在我朋友面前揭我的瘡疤。
   Don't rub my nose in it in front of my friends.

分詞翻譯：

疤的英語翻譯：

proud flesh; scar

專業解析

瘡疤（chuāng bā）在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

1. 醫學本義：皮膚損傷後的愈合痕迹

指傷口或潰瘍愈合後形成的瘢痕組織，常見于物理創傷、感染或皮膚病（如天花、燒傷）後。英文對應詞為scar 或cicatrix（專業術語）。

例句：他手臂上的瘡疤是童年燙傷留下的。

（The scar on his arm was left by a childhood burn.）

來源：《中華醫學詞典》（Chinese Medical Dictionary），創面愈合病理學章節。

2. 文學隱喻：痛苦經曆或心理創傷

引申為精神層面的創傷或難以磨滅的痛苦記憶，強調其長期影響。英文可譯為emotional scar 或psychological wound。

例句：戰争的瘡疤深深刻在老一輩人的記憶中。

（The scars of war are deeply etched in the memories of the older generation.）

來源：魯迅《呐喊》中對社會苦難的象征性描寫（文學領域隱喻用法）。

3. 文化禁忌：忌諱被提及的往事

特指因涉及隱私、失敗或恥辱而不願被觸碰的過往，常見于俗語“揭瘡疤”（to reopen old wounds）。英文對應表達為sensitive spot 或old wound。

例句：别再提那件事了，你這是在揭他的瘡疤。

（Don’t bring that up again—you’re reopening his old wounds.）

來源：《漢語俗語辭典》對“揭瘡疤”的文化禁忌解析。

---

綜合權威參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“瘡疤”的醫學及隱喻定義。
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中“scar”與“emotional wound”的義項對照。
3. 世界衛生組織（WHO）創傷後瘢痕分類指南（ICD-11編碼），定義生理性瘡疤的病理特征。

網絡擴展解釋

“瘡疤”是一個漢語詞語，具有以下兩層核心含義：

一、字面意義

指皮膚創傷或潰瘍愈合後留下的疤痕。例如燒傷、手術、痤瘡等愈合後形成的痕迹，常見于皮膚表面。
用法示例：

• 醫學場景：如“他背上的瘡疤是小時候燙傷留下的”。
• 文學作品：魏巍在《東方》中描述“誰要是好了瘡疤忘了疼”，用瘡疤代指身體傷痕。

---

二、比喻意義

1. 痛苦的經曆或隱私
   比喻不願被提及的過去，如失敗、挫折等。例如：“他總是揭人瘡疤，讓人難堪”。
2. 缺點或毛病
   指性格或行為上的缺陷。例如毛澤東曾用“當面揭了瘡疤”比喻指出問題。

---

補充說明

• 治療方式：若涉及實際疤痕修複，可通過藥物（如矽酮凝膠）、激光或手術改善。
• 語言對比：法語中“plaie béante”（未愈合的傷口）與中文比喻義有相似之處。

提示：回答綜合了漢典、文學作品及醫學釋義，如需具體治療案例，可參考來源中的高權威性網頁（如、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】