提出終止訴訟英文解釋翻譯、提出終止訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enter a nolle prosequi

在法律語境中，“提出終止訴訟”指當事人或法院主動要求結束正在進行的司法程式。從漢英詞典角度可拆解為：

1. “提出” (Propose/File)

指正式向法院提交請求的行為，需通過書面動議（Motion）或口頭申請完成。英文對應“file a motion to dismiss”或“move for dismissal”。

2. “終止訴訟” (Dismissal of Action)

指終結案件審理的法律效果，包括：

•自願終止（Voluntary Dismissal）：原告主動撤訴（如和解後撤訴），對應《民事訴訟法》第154條；

•強制終止（Involuntary Dismissal）：法院裁定駁回起訴（如原告缺席或證據不足），英文稱“dismissal with prejudice”（不可再訴）或“without prejudice”（可再訴）。

權威依據：

▪ 中國《民事訴訟法》第154條規定撤訴程式（來源：全國人大法律庫）

▪ 美國《聯邦民事訴訟規則》第41條界定dismissal類型（來源：Cornell Legal Information Institute）

術語對照：

程式要件：

✓ 原告撤訴需在判決前書面申請并經法院批準；

✓ 法院駁回起訴需基于法定事由（如訴訟主體不適格）。

“提出終止訴訟”是指當事人或司法機關因法定事由的出現，向法院申請或由法院依職權決定結束正在進行的訴訟程式。以下從民事和刑事訴訟兩個領域分别解釋：

依據《民事訴訟法》第151條，法院在以下情形裁定終結訴訟程式：

主體消亡導緻訴訟無法繼續
- 原告死亡且無繼承人或繼承人放棄訴訟權利；
- 被告死亡且無遺産及義務承擔人；
- 離婚案件一方當事人死亡（婚姻關系自動解除）；
- 追索贍養費、扶養費等案件中一方當事人死亡。
法律效果
訴訟終結後，案件不再審理，當事人不得以同一事實和理由再次起訴。

根據《刑事訴訟法》第15條，法院在以下情形終止訴訟：

終止訴訟是因法定事由導緻訴訟程式無法或不必繼續，其核心在于通過法律程式結束無實質意義的訴訟，避免司法資源浪費。具體操作需嚴格遵循《民事訴訟法》或《刑事訴訟法》的相關規定。