望族英文解釋翻譯、望族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distinguished family

分詞翻譯：

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

"望族"是漢語中用于描述具有顯赫社會地位和世代聲望的家族，其概念在漢英詞典中通常對應為"prominent family"或"distinguished clan"。該詞由"望"（威望）和"族"（宗族）構成，特指在特定地域或曆史時期持續保持政治、經濟、文化影響力的家族集團。

根據《中國曆史大辭典》記載，望族的形成往往需要三個核心要素：連續三代以上的仕宦傳承、穩定的經濟基礎，以及家族成員在科舉考試中取得的功名。這類家族多出現在魏晉南北朝至明清時期，如著名的琅琊王氏、陳郡謝氏等，其影響力甚至超越地域限制，形成全國性的門閥體系。

《漢語大詞典》特别指出，望族在英語語境中可譯為"eminent lineage"，強調其世代累積的聲望屬性。這類翻譯常見于《新世紀漢英大詞典》等權威辭書，其釋義着重于家族在科舉制度下的學術傳承和地方治理中的主導地位。

從社會語言學角度分析，《東亞家族制度研究》揭示，望族的英文釋義"aristocratic clan"更適用于描述唐宋時期的世家大族，而"landed gentry"則多指明清時期依托土地經濟的鄉紳家族。這種語義差異反映了中國社會結構的曆時性演變。

網絡擴展解釋

“望族”是漢語中一個曆史悠久的詞彙，指代在社會中具有顯赫聲望、財富和權勢的家族。以下是詳細解析：

一、基本定義

“望族”指有名望、地位顯赫的家族，通常具備以下特征：

財富與權勢：家族成員世代積累大量財富，并在政治、經濟等領域占據重要地位（）。
社會聲望：家族聲譽受到廣泛認可，如古代“王謝二氏”被視為望族的典型代表（）。
曆史傳承：家族通過門第、家風等維系地位，如晉國六卿（趙、韓、魏等）是春秋時期的望族（）。

二、詞源與構成

“望”與“族”：“望”原指遠眺，引申為“聲望、敬仰”；“族”即家族，合稱“因聲望而受仰望的家族”（）。
“郡望”關聯：古代常以“郡望”表明家族地域聲望，如“範陽盧氏”“太原王氏”等，後簡化為“望族”（）。

三、曆史演變

古代社會：以政治地位為核心标準，如《晉書》記載的衣冠華胄家族（）。
現代延伸：評判标準轉向經濟實力，如美國的洛克菲勒家族（）。

四、使用場景

描述傳統世家：如“名門望族”指代曆史悠久、影響力持久的家族（）。
學術與文學引用：常見于曆史研究或古典文學，如《聊齋志異》提及的望族案例（）。

五、相關概念

近義詞：名門、世家、豪門。
反義詞：寒門、庶族。

參考資料

如需更多實例或曆史背景，可查看（漢典）、（搜狗百科）等來源。