成文法英文解釋翻譯、成文法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 statute law; written law

例句：

地方政府根據成文法（典）所給予的權力和義務所作出的決定。
A decision of the local authority pursuant to the power and duties impose upon it by the statutory code.
這兒有一條不成文法，即每人自己去取咖啡，哪怕是經理也是如此。
It's an unwritten law around here that everyone fetches his own coffee, even the managers.
成文法阻止高等法院複查這樣一個裁決。
The high court was precluded by statute from reviewing such a decision.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

文法的英語翻譯：

grammar

專業解析

成文法的漢英詞典釋義與法律解析

一、漢語定義與法律特征

成文法（Cheng Wen Fa）指由立法機關或特定程式制定，以書面條文形式公布實施的法律規範。其核心特征包括：

形式要件：需通過法定程式（如提案、審議、公布）形成正式文本，區别于口頭習慣法。
效力層級：在成文法系國家（如中國、德國）中具有最高權威性，如中國的《憲法》《民法典》等。
可預見性：條文内容明确公開，公民可預先知悉行為法律後果。

二、英語對應術語與詞源

英語中，成文法對應"Statutory Law" 或"Written Law"，其概念源于拉丁語 "lex scripta"（書寫之法）。關鍵釋義如下：

《元照英美法詞典》：指由立法機關（如國會、議會）依程式制定的成文法律，與判例法（Case Law）并列為主要法律淵源。
《布萊克法律詞典》：強調其"法典化"（codified）特性，即法律内容以體系化條文固定，如美國《聯邦法規彙編》（U.S. Code）。

三、與判例法的核心區别

成文法與不成文法（Unwritten Law，即判例法）的差異主要體現在：

對比維度	成文法	判例法
法律淵源	立法機關制定	司法判決累積形成
表現形式	法典、單行法規	法院裁判文書
法律適用	條文直接援引	"遵循先例"（Stare Decisis）原則
典型法系	大陸法系（中國、法國等）	英美法系（美國、英國等）

四、學術與實務中的權威參考

法律釋義：
- 中國《立法法》第7條明确成文法的制定程式，要求法律草案須經全國人大審議通過（全國人大官網，2023）。
- 聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）将成文法列為"現代商法體系基石"，強調其對國際條約轉化的作用（UNCITRAL, Model Law on Electronic Commerce）。
學術論述：
- 法學家羅斯科·龐德（Roscoe Pound）指出，成文法通過"理性建構"實現社會控制，彌補習慣法的滞後性（Jurisprudence, 1959）。

注：本文定義綜合法律詞典、法典及學術文獻，相關術語解釋可進一步參考《中華法學大辭典》（中國檢察出版社）或《牛津法律指南》（Oxford Companion to Law）。

網絡擴展解釋

成文法（Statutory Law）是指由國家立法機關或經授權的機構按照法定程式制定、頒布并以書面形式明确記載的法律規範。以下是其核心特點與相關解釋：

一、基本定義

成文法以正式文本為載體，通過立法程式确立，具有普遍約束力。例如中國的《民法典》、法國的《拿破侖法典》均屬典型成文法。

二、主要特征

形式明确性
條文以文字清晰表述，内容公開透明，便于公衆查閱和遵守。
制定程式性
需經過提案、審議、表決、公布等法定步驟，确保法律權威性。
體系結構化
通常按部門法分類（如刑法、民法），形成層級分明的法律體系。

三、與不成文法的區别

對比項	成文法	不成文法
表現形式	書面條文	習慣、判例、法理
法律淵源	立法機關制定	曆史傳統或司法實踐積累
典型法系	大陸法系（如德國、日本）	普通法系（如英國、美國）

四、優缺點分析

優點：穩定性強，減少法律適用隨意性；系統性強，便于統一司法标準。
缺點：滞後性明顯，難以及時適應社會變化；條文解釋可能引發争議。

成文法是現代國家法治的基礎，常與判例法、習慣法互補，共同構成完整的法律體系。