不務正業英文解釋翻譯、不務正業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not attend to one's proper works or duties

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

正業的英語翻譯：

regular occupation

專業解析

“不務正業”漢英詞典釋義

“不務正業”是一個漢語成語，常用于形容人不專注于本職工作或正當事務，而從事與自身職責無關的活動。其核心含義包含兩層：

職業層面：指不從事正當職業，如遊手好閑或沉溺于無益之事（例：他整日賭博，不務正業）。
職責層面：指本職工作中分心于其他事務（例：教師上課時推銷商品，實屬不務正業）。

英文對應翻譯

權威漢英詞典中，該詞通常譯為：

Neglect one's proper occupation（《牛津漢英詞典》）
Not attend to one's duties（《現代漢語詞典》漢英版）

用法與語境

該詞含貶義，多用于批評或勸誡，需結合語境判斷具體指向。例如：

古文引用：“士農工商，各務其業”（《漢書·食貨志》），反襯“不務正業”的負面性。
現代例句：“He neglected his studies to play video games all day.”（《劍橋漢英雙解詞典》）

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》，牛津大學出版社，2020.
《劍橋漢英雙解詞典》線上版，劍橋大學出版社官網.

網絡擴展解釋

“不務正業”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

指不從事正當的職業或本職工作，而去從事其他無關或非正當的事情。含貶義，常用來形容人遊手好閑、貪圖安逸或偏離本職的行為。

2.出處與演變

最早出自明代蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第一回：“這人不甚讀書，終日閑遊浪蕩，一自父母亡後，分外不務正業。”。後世文學作品如清代《二十年目睹之怪現狀》中也多次引用該詞。

3.用法與結構

語法：動賓式結構，可作謂語、定語。
語境：多用于批評他人不專注于本職工作或正事。
例：
- “他終日不務正業，沉迷遊戲。”
- “公司領導批評他工作期間不務正業。”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：遊手好閑、玩物喪志、吊兒郎當。
反義詞：埋頭苦幹、兢兢業業、奮發有為。

5.典型例句

《金瓶梅詞話》原句：“分外不務正業。”
郭沫若《我的童年》：“他們被罵為不務正業的青年。”
現代例句：“他因不務正業，最終一事無成。”

該成語通過否定“務正業”的行為，強調對職責的背離，具有鮮明的批判色彩。使用時需注意其貶義屬性，避免在正式場合誤用。如需查看更多例句或出處細節，可參考《金瓶梅詞話》及相關文學解析。