望族英文解释翻译、望族的近义词、反义词、例句

英语翻译：

distinguished family

分词翻译：

族的英语翻译：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【医】 group; race; series; tribe

专业解析

"望族"是汉语中用于描述具有显赫社会地位和世代声望的家族，其概念在汉英词典中通常对应为"prominent family"或"distinguished clan"。该词由"望"（威望）和"族"（宗族）构成，特指在特定地域或历史时期持续保持政治、经济、文化影响力的家族集团。

根据《中国历史大辞典》记载，望族的形成往往需要三个核心要素：连续三代以上的仕宦传承、稳定的经济基础，以及家族成员在科举考试中取得的功名。这类家族多出现在魏晋南北朝至明清时期，如著名的琅琊王氏、陈郡谢氏等，其影响力甚至超越地域限制，形成全国性的门阀体系。

《汉语大词典》特别指出，望族在英语语境中可译为"eminent lineage"，强调其世代累积的声望属性。这类翻译常见于《新世纪汉英大词典》等权威辞书，其释义着重于家族在科举制度下的学术传承和地方治理中的主导地位。

从社会语言学角度分析，《东亚家族制度研究》揭示，望族的英文释义"aristocratic clan"更适用于描述唐宋时期的世家大族，而"landed gentry"则多指明清时期依托土地经济的乡绅家族。这种语义差异反映了中国社会结构的历时性演变。

网络扩展解释

“望族”是汉语中一个历史悠久的词汇，指代在社会中具有显赫声望、财富和权势的家族。以下是详细解析：

一、基本定义

“望族”指有名望、地位显赫的家族，通常具备以下特征：

财富与权势：家族成员世代积累大量财富，并在政治、经济等领域占据重要地位（）。
社会声望：家族声誉受到广泛认可，如古代“王谢二氏”被视为望族的典型代表（）。
历史传承：家族通过门第、家风等维系地位，如晋国六卿（赵、韩、魏等）是春秋时期的望族（）。

二、词源与构成

“望”与“族”：“望”原指远眺，引申为“声望、敬仰”；“族”即家族，合称“因声望而受仰望的家族”（）。
“郡望”关联：古代常以“郡望”表明家族地域声望，如“范阳卢氏”“太原王氏”等，后简化为“望族”（）。

三、历史演变

古代社会：以政治地位为核心标准，如《晋书》记载的衣冠华胄家族（）。
现代延伸：评判标准转向经济实力，如美国的洛克菲勒家族（）。

四、使用场景

描述传统世家：如“名门望族”指代历史悠久、影响力持久的家族（）。
学术与文学引用：常见于历史研究或古典文学，如《聊斋志异》提及的望族案例（）。

五、相关概念

近义词：名门、世家、豪门。
反义词：寒门、庶族。

参考资料

如需更多实例或历史背景，可查看（汉典）、（搜狗百科）等来源。