變卦英文解釋翻譯、變卦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backpedal; break an agreement

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

divinatory symbols

變卦在漢英詞典中的核心釋義為違背約定或突然改變主意，對應英文表達為"break a promise" 或"change one's mind"。其含義可從以下角度解析：

中文語義分解
“變”指改變、變動，“卦”原指《周易》中的占卜符號，引申為計劃或承諾。組合後強調對原有決定或諾言的推翻，常含失信或不可靠的負面色彩。例如：“他答應幫忙，臨時卻變卦了。”
權威英譯對比
- break a promise（違背承諾）：強調信用崩塌，如《漢英詞典（第三版）》明确标注此譯法，適用于正式契約場景。
- change one's mind（改變主意）：側重臨時決策調整，如《牛津漢英詞典》指出該譯法更貼近日常突發性反悔。
- 部分詞典補充"back out"（退出約定），如《新世紀漢英大詞典》強調主動違約行為。
文化語境差異
漢語中“變卦”隱含批評意味，指不負責任的反複（如商務合作反悔）；英語的"change one's mind"中性色彩更強，未必涉及道德評判（如天氣原因取消行程）。

經典例句參考

文言用例：《紅樓夢》“恐他臨時變卦，故寫此契為證。” → Fearing he might break the promise, they drafted a contract as proof.
現代用例：協議籤署後單方變卦屬違約行為。 → Backing out unilaterally after signing the agreement constitutes a breach of contract.

權威來源索引

“變卦”一詞包含雙重含義，既是中國古代《易經》中的占卜術語，也是現代漢語中常用的口語詞彙，需結合語境理解其具體意義：

起源
“變卦”源自《易經》占卜體系，指通過爻（陽爻“⚊”或陰爻“⚋”）的變化，從原始卦象（本卦）推導出新的卦象（變卦）。例如，若占卜時本卦為“乾卦”（六爻皆陽），某一陽爻變為陰爻，則形成新卦“姤卦”。
占卜意義
變卦象征事物發展的動态過程，本卦為初始狀态，變卦為最終結果。兩者結合可預測吉兇，如提到：若本卦為“坤卦”（柔順被動），變卦為“泰卦”（天地交泰），則預示結局向好。

核心含義
指原本已決定的事情或承諾突然改變，常含貶義，如臨時反悔、違背約定。例如：“雙方已籤合同，甲方卻突然變卦。”
語境與情感色彩
- 負面評價：多用于批評失信或善變行為，如、6中的例句：“昨天說得好好的，今天怎麼變卦了？”
- 中性描述：少數情況下可表客觀變化，如“計劃因天氣變卦”。

如需進一步了解《易經》變卦的占卜原理，可參考、5；現代用法例句詳見、6、8。