風起雲湧英文解釋翻譯、風起雲湧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

like a rising wind and scudding clouds

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

雲的英語翻譯：

cloud
【醫】 nephelo-

湧的英語翻譯：

emerge; gush; stream; surge

專業解析

"風起雲湧"是一個漢語成語，字面含義為"大風刮起，雲層湧動"，在漢英詞典中常被譯為"winds rising and clouds surging"（《現代漢語規範詞典》漢英版），形象地描繪自然界風雲變幻的壯觀景象。其引申義指事物發展迅猛、聲勢浩大，對應英文釋義為"vigorous and fast-paced development"，多用于描述社會變革或重大事件，如《新世紀漢英大詞典》将其注解為"形容聲勢浩大、發展迅速的局勢"。

該成語在文學創作中常作狀語或謂語，例如："科技領域風起雲湧的變革重塑着人類文明"（《漢語成語英譯大辭典》）。其英文對應短語"turbulent winds and gathering clouds"（《漢英大詞典》上海交大出版社）保留了原成語的動态畫面感，適用于描述國際局勢、行業革新等宏觀場景。使用時需注意語境適配性，避免用于描述靜态事物或細微變化。

網絡擴展解釋

“風起雲湧”是一個漢語成語，具有以下多層次的解釋：

一、基本釋義

字面含義：形容大風刮起，烏雲如波濤般翻湧的自然景象。
比喻義：
1. 事物發展：比喻新生事物或社會變革迅速興起，聲勢浩大（如科技革命、行業競争等）；
2. 形勢變化：指局勢複雜多變、充滿挑戰和機遇，常帶有磅礴氣勢（如政治、經濟領域的動蕩或繁榮）。

二、出處與演變

最早文獻：可追溯至西漢司馬遷《史記·太史公自序》“諸侯作難，風起雲蒸”；
經典引用：宋代蘇轼《後赤壁賦》“山鳴谷應，風起水湧”進一步豐富了其意境。

三、用法與語境

詞性：聯合式結構，多作謂語、定語、狀語；
褒貶色彩：含褒義，強調積極的發展或壯觀的場景，如“互聯網行業風起雲湧”；
適用領域：常見于文學、時政、商業等語境，既可用于自然描寫，也可描述社會現象。

四、近義與反義詞

近義詞：風起潮湧、方興未艾（側重“發展勢頭”）；
反義詞：風流雲散（強調消散或衰落）；
易混詞：與“風雲變幻”不同，後者側重“變化無常”，而“風起雲湧”更強調“氣勢與規模”。

五、例句參考

自然景象：“海上風暴來臨，霎時風起雲湧，巨浪滔天。”
社會現象：“20世紀科技革命風起雲湧，徹底改變了人類生活。”

如需更多用例或曆史演變，可參考（搜狗百科）、（漢典）等來源。