層次英文解釋翻譯、層次的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

administrative levels; arrangement
【電】 level

例句：

很難弄清楚他們那套官僚體制全部細微的層次分别。
It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
每個階級或等級上的人有為比它高一級的階級或高一層次的人盡責任的社會。
Society where each class or level have a duty to serve the class above it.
鼓舞使人的心靈或情感受到刺激而達到更高層次情感和行動的東西
Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
換碼，轉義，退出，逸出，中斷執行尤指用來中斷一條指令、停止程式運行或者在同一個程式中改變層次
A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
在結構分析中，研究形狀和格式的科學。此處指對模塊層次和組織的結構的研究。
In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.

分詞翻譯：

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

專業解析

在漢英詞典中，“層次”是一個多義詞項，其含義需根據具體語境進行翻譯。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋及對應英文表達：

一、物理或空間層級

指事物在結構中的上下或高低排列順序。

英文對應詞：level /layer

例句：

這座塔有五個層次（This pagoda has five levels）。
岩石的不同層次（different layers of rock）。
來源：

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社，2002年）第198頁，将“層次”定義為“事物的次序”，對應“level”或“layer”。

二、抽象等級或類别

指社會、組織或系統中的等級劃分。

英文對應詞：hierarchy /tier

例句：

管理層次（management hierarchy）。
收入層次（income tier）。
來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary，2010年）中，“層次”在“社會結構”語境下譯為“hierarchy”。

三、認知或表達的深度

指内容、思想的深淺或複雜程度。

英文對應詞：gradation /depth

例句：

文章的層次分明（The article shows clear gradation of ideas）。
增加教學内容的層次（add depth to teaching materials）。
來源：

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2003年）第231頁，強調“層次”在認知層面可譯為“gradation”。

四、專業領域用法

地質學：指岩層或沉積層（stratum）。
語言學：指語言結構層級（如語音層、詞彙層，linguistic stratum）。
來源：

《現代漢語詞典》及《漢英科技大詞典》（科學出版社，2015年）均收錄專業領域譯法。

綜合說明：

“層次”的英譯需結合語境選擇：

物理結構 →layer/level
社會等級 →hierarchy/tier
邏輯深度 →gradation/depth
專業術語 →stratum（地質學）

以上釋義及例證均整合自權威漢英詞典，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“層次”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，以下是主要解釋方向：

結構層面的劃分
指事物内部或系統中有序排列的等級、次序。例如：
- 組織結構中的“管理層級”
- 文章結構的“段落層次”
- 地質學中的“岩石分層”
藝術與美學概念
強調視覺、聽覺或空間中的立體感與深度，如：
- 繪畫中通過色彩明暗創造的“空間層次”
- 音樂中不同聲部的“和聲層次”
- 攝影中前景、中景、背景的“構圖層次”
認知複雜度
用于描述思想、邏輯的深淺程度：
- “這個理論層次很深”指思想體系複雜嚴密
- “分析問題要有層次”強調邏輯遞進性
社會學術語
指代社會群體間的等級差異，如：
- “社會階層”中的經濟、文化層次劃分
- 消費市場按購買力劃分的“用戶層次”
語言學範疇
特指語言單位組合的層級關系，例如：
- 語素→詞→短語→句子的“語法層次”
- 語音中的音節、音位等分析層面

深層内涵：所有用法均包含“通過有序區分形成系統整體性”的核心特征，這種區分既可以是物理空間的分隔（如年輪），也可以是抽象概念的遞進（如數學定理推導）。現代跨學科研究中，“層次分析法”已成為系統論、決策分析等領域的重要方法論工具。