英語翻譯：

express one's emotion

相關詞條：

1.sentiment  

例句：

1. 這是一首抒情樂曲。
   It's an expressive piece of music.

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

抒情（Shūqíng）的漢英詞典釋義

漢語定義：

抒情指通過文字、藝術等形式表達内心的情感和思想，強調情感的直接抒發與意境營造。漢語中“抒”意為傾吐、表達，“情”指情感，合指情感的藝術化表達。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）第1205頁。

英語對應譯解：

英語常譯為"lyrical" 或"express emotions"，具體含義包括：

1. Lyrical（形容詞）：
   • 指如詩歌般富有情感的表達，強調語言或藝術的韻律美與情感張力。

     例：a lyrical prose（抒情的散文）

2. To express emotions（動詞短語）：
   • 直接表露主觀感受，常見于文學、音樂創作中。

     例：The poem expresses nostalgia through lyrical imagery.

     來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）"lyrical"詞條。

---

中英釋義差異與語用場景

1. 漢語側重“情感載體”：

   中文語境中，“抒情”涵蓋詩詞、散文、音樂等載體，強調“借景抒情”“托物言志”的含蓄表達。

   例：李清照的詞以抒情婉約著稱。

2. 英語強調“形式特征”：

   "Lyrical"更突出語言形式的音樂性與情感濃度，多用于評價文藝作品風格。

   例：Her lyrical writing style captivates readers.

---

權威學術定義補充

• 文學理論中的定位：

  抒情是與叙事（narrative）、戲劇（dramatic）并列的三大文學表達方式之一，核心在于主觀情感的直接呈現而非事件描述。

  來源：童慶炳《文學理論教程》第78頁。

• 跨文化對比：

  西方"lyric"源于古希臘七弦琴（lyre）伴奏的詩歌，中國“抒情”傳統則與《詩經》“詩言志”一脈相承，均體現情感的藝術化升華。

  來源：宇文所安《中國文論：英譯與評論》第32頁。

---

現代應用場景示例

• 文學創作：抒情散文（lyrical essay）、抒情詩（lyric poetry）
• 藝術評論：電影的抒情鏡頭（lyrical cinematography）
• 日常用語：抒情表達（express emotions poetically）

（注：因權威線上詞典如《牛津》《劍橋》未開放免費全文鍊接，此處引用紙質版經典辭書及學術著作，讀者可通過圖書館或正版電子數據庫查閱來源。）

網絡擴展解釋

“抒情”是一個漢語詞彙，通常指通過語言、文字、藝術等形式表達内心的情感或情緒。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字義拆分：“抒”意為“表達、傾吐”，“情”指“情感、情緒”。組合後強調将内在情感外化呈現的過程。
• 核心功能：側重于情感的直接流露，而非叙事或說理。例如詩歌中“借景抒情”即通過描繪景物傳遞情感。

2.文學與藝術中的表現

• 文學：抒情詩、散文常以第一人稱視角表達個人感悟，如李白的“舉杯邀明月，對影成三人”通過意象傳遞孤獨感。
• 音樂：旋律柔美、歌詞情感充沛的作品被稱為“抒情曲”，如古典樂中的夜曲或流行音樂的情歌。
• 繪畫：通過色彩與構圖傳遞情緒，如梵高的《星月夜》用漩渦筆觸表現内心激蕩。

3.與其他表達方式的區别

• vs 叙事：抒情重情感，叙事重事件（如小說中情節推進）。
• vs 議論：抒情主觀感性，議論客觀理性（如議論文中的邏輯論證）。

4.現代延伸用法

• 日常語境中可形容風格，如“這部電影很抒情”指情感細膩；
• 網絡用語中偶見調侃，如“突然抒情”指某人無預警地感性發言。

5.文化背景

• 中國古典文論強調“詩言志，歌永言”，将抒情視為文學本質之一；
• 西方浪漫主義時期（19世紀）亦推崇情感表達，如雪萊的《西風頌》。

總結而言，“抒情”是人類情感外化的普遍方式，貫穿于藝術創作與日常表達，核心在于通過特定形式引發共鳴。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】