民事指控英文解釋翻譯、民事指控的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil charge

civil
【法】 civil affair

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

民事指控（Civil Charge）指在民事法律體系中，原告基于對方違反合同義務、侵犯法定權利或造成損害等行為，向法院提出的正式法律訴求。其核心目的是通過司法程式獲得經濟賠償、禁令救濟或行為糾正，而非追究被告的刑事責任。以下從四方面解析該術語：

法律依據與程式
民事指控的成立需滿足三要素：原告具備法律認可的訴訟資格、被告存在可追責的違法行為、該行為與損害結果存在因果關系。例如《中華人民共和國民法典》第1165條明确規定過錯責任原則（來源：全國人民代表大會官網），而美國《聯邦民事訴訟規則》第8條要求起訴狀需列明具體事實主張（來源：law.cornell.edu）。
常見類型
- 合同違約：如未履行購房協議約定的付款義務
- 侵權責任：包括人身傷害（如醫療事故）、財産損害（如車輛碰撞）及名譽诽謗
- 物權糾紛：涉及不動産所有權或使用權争議
- 婚姻家庭：撫養費追索或遺産分配争議（來源：美國律師協會官網）
與刑事指控的本質區别
民事案件采用“優勢證據”（preponderance of the evidence）證明标準，即主張事實成立的可能性大于50%即可；而刑事訴訟要求“排除合理懷疑”（beyond reasonable doubt），證明标準超過90%。此外，民事判決不産生犯罪記錄，但可能導緻資産凍結或強制執行（來源：英國司法部官網）。
司法實踐意義
據美國法院行政辦公室2023年度報告，合同糾紛占聯邦地區法院民事案件的31%，侵權訴訟占比24%，體現民事指控在商業活動與公民權益保護中的基礎性作用（來源：uscourts.gov）。

“民事指控”指在民事法律範疇内，個人或組織因權益受損向法院提出控告的行為，主要涉及非刑事糾紛。以下是詳細解釋：

基本定義民事指控是原告通過司法程式主張被告侵犯其民事權利（如財産權、合同履行權等），要求法院判決賠償或履行義務。與刑事指控不同，其核心在于解決平等主體間的糾紛，而非懲罰犯罪行為。
法律依據依據《民事訴訟法》，指控需滿足以下條件：
- 明确的原告與被告；
- 具體的訴訟請求和事實依據；
- 屬于法院受理的民事案件範圍。
常見類型包括但不限于：
- 合同違約（如未履行協議）；
- 侵權責任（如人身傷害、名譽損害）；
- 婚姻家庭糾紛（如離婚財産分割）；
- 物權争議（如房産歸屬）。
與刑事指控的區别 |對比項 |民事指控 |刑事指控 | |------------|--------------|--------------| | 發起主體 | 個人/組織| 檢察機關 | | 法律後果 | 經濟賠償等 | 刑罰處罰 | | 舉證責任 | “誰主張誰舉證” | 公訴機關舉證 |
流程特點通常需經曆起訴、立案、調解、庭審、判決等階段，強調當事人自主舉證和協商解決的可能性。

提示：若需具體案例分析或法律條文細節，建議咨詢專業律師或查閱《中華人民共和國民法典》《民事訴訟法》原文。