层次英文解释翻译、层次的近义词、反义词、例句

英语翻译：

administrative levels; arrangement
【电】 level

例句：

很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。
It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。
Society where each class or level have a duty to serve the class above it.
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西
Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次
A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。
In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.

分词翻译：

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

专业解析

在汉英词典中，“层次”是一个多义词项，其含义需根据具体语境进行翻译。以下是基于权威汉英词典的详细解释及对应英文表达：

一、物理或空间层级

指事物在结构中的上下或高低排列顺序。

英文对应词：level /layer

例句：

这座塔有五个层次（This pagoda has five levels）。
岩石的不同层次（different layers of rock）。
来源：

《现代汉语词典（汉英双语版）》（外语教学与研究出版社，2002年）第198页，将“层次”定义为“事物的次序”，对应“level”或“layer”。

二、抽象等级或类别

指社会、组织或系统中的等级划分。

英文对应词：hierarchy /tier

例句：

管理层次（management hierarchy）。
收入层次（income tier）。
来源：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary，2010年）中，“层次”在“社会结构”语境下译为“hierarchy”。

三、认知或表达的深度

指内容、思想的深浅或复杂程度。

英文对应词：gradation /depth

例句：

文章的层次分明（The article shows clear gradation of ideas）。
增加教学内容的层次（add depth to teaching materials）。
来源：

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2003年）第231页，强调“层次”在认知层面可译为“gradation”。

四、专业领域用法

地质学：指岩层或沉积层（stratum）。
语言学：指语言结构层级（如语音层、词汇层，linguistic stratum）。
来源：

《现代汉语词典》及《汉英科技大词典》（科学出版社，2015年）均收录专业领域译法。

综合说明：

“层次”的英译需结合语境选择：

物理结构 →layer/level
社会等级 →hierarchy/tier
逻辑深度 →gradation/depth
专业术语 →stratum（地质学）

以上释义及例证均整合自权威汉英词典，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“层次”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而变化，以下是主要解释方向：

结构层面的划分
指事物内部或系统中有序排列的等级、次序。例如：
- 组织结构中的“管理层级”
- 文章结构的“段落层次”
- 地质学中的“岩石分层”
艺术与美学概念
强调视觉、听觉或空间中的立体感与深度，如：
- 绘画中通过色彩明暗创造的“空间层次”
- 音乐中不同声部的“和声层次”
- 摄影中前景、中景、背景的“构图层次”
认知复杂度
用于描述思想、逻辑的深浅程度：
- “这个理论层次很深”指思想体系复杂严密
- “分析问题要有层次”强调逻辑递进性
社会学术语
指代社会群体间的等级差异，如：
- “社会阶层”中的经济、文化层次划分
- 消费市场按购买力划分的“用户层次”
语言学范畴
特指语言单位组合的层级关系，例如：
- 语素→词→短语→句子的“语法层次”
- 语音中的音节、音位等分析层面

深层内涵：所有用法均包含“通过有序区分形成系统整体性”的核心特征，这种区分既可以是物理空间的分隔（如年轮），也可以是抽象概念的递进（如数学定理推导）。现代跨学科研究中，“层次分析法”已成为系统论、决策分析等领域的重要方法论工具。