購并英文解釋翻譯、購并的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 merger

分詞翻譯：

購的英語翻譯：

buy; purchase

并的英語翻譯：

combine; equally

專業解析

“購并”是“并購”的同義詞，指企業通過購買或交換股份、資産等方式，取得對其他企業的控制權或經營權的商業行為。其核心在于企業産權的交易與整合，目的是實現資源優化配置、擴大市場份額或提升競争力。

詳細釋義與英文對應：

基本含義：
- 中文： “購”指購買，“并”指合并或兼并。合指一家企業通過購買另一家企業的股權或資産，從而獲得對該企業的控制權，或者兩家及以上企業合并組成新實體。
- 英文：最直接的對應詞是Merger and Acquisition (M&A)。其中：
  - Merger (合并)：指兩個或多個獨立企業合并組成一個新的法律實體。原企業通常不再獨立存在。
  - Acquisition (收購)：指一家企業（收購方）通過購買另一家企業（目标公司）的股權或資産，從而獲得對該企業的控制權。目标公司可能保持獨立運營（作為子公司），也可能被完全吸收整合。
核心目的與動機：
- 戰略擴張：快速進入新市場、獲得新技術、擴大産品線或客戶群。
- 規模經濟：通過整合資源、共享基礎設施、集中采購等降低單位成本。
- 協同效應：實現“1+1>2”的效果，如管理協同、財務協同、經營協同。
- 市場力量提升：減少競争對手，增強定價能力或市場份額。
- 多元化經營：分散風險，進入不同行業。
- 價值創造/套利：收購方認為目标公司價值被低估，通過整合或改善運營釋放其潛在價值。
主要類型：
- 橫向購并：發生在同一行業、生産相似産品或服務的競争對手之間（如兩家汽車制造商合并）。主要目的是擴大市場份額，減少競争。
- 縱向購并：發生在處于産業鍊上下遊的企業之間（如制造商收購其供應商或分銷商）。主要目的是控制供應鍊，降低成本，确保供應或銷售渠道。
- 混合購并：發生在業務不相關行業的企業之間（如食品公司收購科技公司）。主要目的是多元化經營，分散風險。
關鍵特征：
- 産權交易：核心是所有權或控制權的轉移。
- 資源整合：成功的關鍵在于并購後雙方資源的有效整合。
- 法律程式複雜：涉及公司法、證券法、反壟斷法、稅法等多個法律領域，程式繁瑣。
- 風險與機遇并存：可能帶來巨大收益，但也面臨整合失敗、文化沖突、高額債務等風險。

“購并”與“并購”的細微差别：在絕大多數商業和法律語境中，“購并”與“并購”含義完全相同，可以互換使用。嚴格來說，“并購”更強調“兼并”與“收購”的結合，是更常用的術語。“購并”有時可能更側重“購買”這一動作起點，但實際使用中區别極小。

權威來源參考：

《元照英美法詞典》：對“Merger and Acquisition (M&A)”有詳細法律定義和解釋，是研究英美法下并購交易的權威工具書。
《英漢法律詞典》：提供“購并”、“并購”對應的英文法律術語“Merger and Acquisition”及其相關概念的解釋。
《牛津商務英語詞典》：對“Merger”和“Acquisition”有清晰定義，并解釋其在商業環境中的應用和影響。
中國《公司法》：規定了公司合并（屬于并購的一種形式）的法律程式和要求。
中國《證券法》：規範了涉及上市公司的收購行為（如要約收購）的信息披露、程式等。

商務英語搭配示例：

Conduct / Execute an M&A deal (進行/執行一項并購交易)
M&A strategy / advisor / activity (并購策略/顧問/活動)
Horizontal / Vertical / Conglomerate merger (橫向/縱向/混合合并)
Acquire a company / Make an acquisition (收購一家公司)
M&A integration (并購整合)
Due diligence in M&A (并購盡職調查)

網絡擴展解釋

購并是“收購”與“兼并”的合稱，指企業通過購買資産、股份或合并等方式實現擴張或資源整合的商業行為。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

收購
指一個企業通過購買另一企業的資産或股份，使其成為子公司或分支機構的過程。例如，某集團通過資金交易控制目标公司的股權。
兼并
指兩個及以上企業合并為新的實體，原企業可能解散或成為新企業的一部分。例如，兩家公司合并後以新品牌運營。

二、目的與作用

擴大規模與競争力：通過整合資源提升市場占有率。
提高效率：集中生産要素，以高效管理替代低效市場運作，例如實現規模經濟效益。
戰略布局：快速進入新市場或獲取技術、渠道等資源。

三、關鍵流程與挑戰

流程
包括盡職調查、談判、協議籤訂等環節。
風險與挑戰
- 管理整合困難，可能引發文化沖突；
- 財務壓力，如高杠杆收購導緻的債務風險。

四、應用場景

案例：企業集團通過購并兩家公司實現業務擴張；
行業：常見于制造業、科技領域等需要快速資源整合的行業。

五、相關術語

英文對應詞為“Merger and Acquisitions (M&A)”；
近義詞包括“并購”“兼并重組”等。

如需進一步了解具體案例或法律細節，可參考、5、8等來源。