圖式英文解釋翻譯、圖式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 schema; scheme

例句：

他們之間的柏拉圖式的親密關系已有三十多年了。
They'd had a close platonic relationship for more than thirty years.

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

"圖式"（tú shì）作為認知科學和語言學領域的核心概念，在漢英詞典中通常被定義為"schema"，指人類認知系統中預先存在的知識框架或結構化表征模式。該術語最早可追溯至德國哲學家康德的先驗哲學體系，後經瑞士心理學家皮亞傑發展為認知發展理論的重要組成單元。

在跨文化交際語境下，圖式具有三層内涵特征：

知識組織性：作為心理存儲的認知模闆，幫助個體對新信息進行歸類與解讀（如"餐廳圖式"包含桌椅、菜單、服務員等要素）
文化差異性：不同語言群體通過母語習得形成特定文化圖式（如中文"紅色圖式"關聯喜慶，英文則更多涉及危險警示）
動态建構性：牛津認知語言學詞典指出，圖式可通過同化與順應機制實現更新疊代

現代心理語言學實驗證實，雙語者在語言轉換時會激活雙重圖式網絡。劍橋大學認知研究中心2023年的功能性核磁共振研究顯示，漢英雙語者處理隱喻時，前額葉皮層呈現顯著的圖式整合特征。這種神經認知機制解釋了為何翻譯實踐中需注重圖式重構，而非簡單詞彙對應。

網絡擴展解釋

圖式是一個多領域的概念，其含義根據學科背景有所不同。以下是基于不同角度的詳細解釋：

一、心理學與認知科學中的定義（核心含義）

認知結構單元
圖式是表征特定概念、事物或事件的認知結構，由心理學家皮亞傑提出。它是人與環境互動中形成的心理框架，幫助個體組織、加工和利用信息。例如，人們通過“容器”圖式理解杯子、碗等物體的共性。
特點
- 動态性：隨新經驗調整（如更新對“科技”的認知以適應AI發展）。
- 抽象性：可在不同層級表征知識（如将“動物”分為哺乳類、鳥類等）。
- 預測功能：輔助快速決策（如司機依據路況圖式預判危險）。

二、地圖測繪領域的定義

指地圖符號、注記的标準化格式，包括符號樣式、尺寸、顔色及排版規則等，用于統一制圖規範。

三、其他語境下的延伸

教育領域：皮亞傑理論中，圖式是兒童認知發展的基礎，通過同化與順應逐步完善（如嬰兒通過抓握圖式探索物體）。
信息表達：作為成語時，指用圖表形式傳遞複雜思想（如學術報告中的流程圖）。

圖式的核心含義集中于心理學，強調認知結構的動态組織功能；而測繪領域的定義是技術性應用。兩者共同點在于“結構化模式”，但適用場景不同。