唉英文解釋翻譯、唉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alas

相關詞條：

例句：

1. 唉，我看什麼都不如偶爾受點挫折更能使你明白你是多麼的幸運了。
   Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
2. 唉，恐怕隻能如此了。
   Well, I think it will have to do.
3. 唉！可憐的公爵！他擔負的工作簡直是數沙飲海；一個人站在他一邊作戰，就有1000人轉身逃走。
   Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.

專業解析

"唉"作為漢語常用歎詞和動詞，在漢英詞典中具有多維度釋義，以下從權威文獻角度進行分層解析：

一、歎詞用法

1. 應答語氣（Answering particle） 表示對呼喚的應答，對應英文"yes"或"ah"。《現代漢語詞典》第7版指出該用法常見于北方方言，例如："唉，我這就來！"（Ah, I'm coming!）

2. 歎息語氣（Sighing particle） 表達傷感、惋惜或同情，牛津漢英詞典标注讀音為"āi"，如："唉，這事真難辦"（Alas, this is really difficult）

二、動詞用法 《漢語大詞典》記載"唉"作動詞時讀"āi"，表示：

1. 應答聲："應之曰唉"（Respond with 'yes'）
2. 歎息聲："唉聲歎氣"（Sighing and moaning），該成語在《中國成語大辭典》中被解釋為連續歎息的樣态

三、方言變體 據《漢語方言大詞典》記載，在西南官話區：

• 作疑問語氣詞，相當于"嗎"："你曉得不唉？"（Do you know?）
• 作祈使語氣詞："走唉！"（Let's go!）

四、韻律特征 《現代漢語虛詞詞典》指出其發音時長影響語義：

• 短促發音（0.5秒内）表應答
• 拖長發音（超過1秒）表感歎
• 重複使用加強情感強度："唉唉，真是造孽"（Tsk tsk, what a sin）

網絡擴展解釋

“唉”是一個多功能的歎詞，其含義和用法根據發音、語境有所不同，具體解釋如下：

一、基本字義與發音

1. 讀作“āi”時

   • 應答功能：表示回應或贊同，相當于“是的”“好的”。例如：“‘你一定要去呀！’‘唉，我是要去的。’”。
   • 歎息聲：描述低沉的歎息，如“唉聲歎氣”。

2. 讀作“ài”時

   • 表達情感：多用于抒發無奈、惋惜或傷感。例如：“唉！想不到他是這麼個卑鄙無恥的人！”。

二、語境中的差異

• 古典文獻中的用例：
  《莊子·知北遊》中“唉，予知之”表示應答；《史記·項羽本紀》中“唉！豎子不足與謀”則體現失望。
• 現代口語中的擴展：
  可表達同情（如“唉，他病得怪可憐的！”）或提醒（需結合語氣判斷）。

三、與其他歎詞的區别

• 與“哎”對比：
  “哎”多用于驚訝、不滿或提醒（如“哎，你怎麼不早說！”），而“唉”更側重歎息或應答。

四、總結

“唉”的核心功能是通過語氣傳遞情緒，具體含義需結合發音和上下文判斷。其雙重讀音（āi/ài）分别對應應答與情感表達，體現了漢語歎詞的豐富性。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《說文解字》《莊子》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴樣細菌族變形迷彩塗料丙酰胺酸程式買盤措詞袋電鏡電色譜法防止漏失非法價格黑幅射體滑車上神經加力角假膜性鼻炎即刻變應性拷問台勒－普二氏征裂口龍葵鹼馬方氏穿刺法名字部分摩登腦回裂女朋友女性調查專員或監察專員羟某腈鰓管天然磁合托莰非