惡的英文解釋翻譯、惡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evil
【醫】 vicious

他曾經過著邪惡的生活。
He led a bad life.
放開我，你這可惡的家夥！
Let go of me, you vicious monster!
天宮圖上的動物沒有一種被認為是愚笨的或丑陋的或邪惡的。
No animal of the horoscope is considered dumb or ugly or evil.
他的行為表明他是一個邪惡的人。
His behavior showed he was an evil person.

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

"惡的"在現代漢英詞典中主要呈現三種語義維度，需結合具體語境理解其準确含義：

倫理道德層面作為形容詞時，"惡的"對應英文"evil"或"wicked"，描述違反社會道德标準的行為特質。例如《現代漢語詞典》定義為"與善相對的不良品質"，在基督教倫理體系中常與"original sin"(原罪)概念相關聯。[參考《漢英大詞典》詞條：http://www.chinese-english.com/ci/惡]
病理學範疇在中醫典籍翻譯中，"惡的"可指代"pathogenic"，特指引發疾病的邪氣。《黃帝内經》英譯本将其病理特征描述為"六淫緻病因素"，此時語義側重病理機制而非道德判斷。[參見LineDict醫學詞典：https://www.linedict.com/medical/惡]
程度副詞功能作為前綴構成複合詞時，"惡的"具有強調極端程度的語法功能，如"惡戰(fierce battle)"、"惡補(cramming)"，此時對應英語中"intensive"或"extreme"的強化語義。這種用法常見于現代漢語口語表達。[來源：Pleco漢英詞典詞頻統計模塊]

需注意古漢語中"惡"存在多音現象，作動詞"wù"時表厭惡，此時"惡的"構成動賓結構，需通過語音辨别具體語義層次。現代标準漢語已規範讀音為"è"，但在古籍翻譯中仍需保留原始發音特征。

“惡”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有顯著差異。以下是詳細的解釋：

è（ㄜˋ）
- 基本義：指不好的、負面的屬性或行為。
  - 示例詞彙：惡劣、惡名、丑惡（形容品質或行為敗壞）。
  - 引申義：兇狠（如惡霸、兇惡）、犯罪行為（如惡貫滿盈）。
- 本義：在古漢語中最初表示“過失”，如《說文解字》解釋為“惡，過也”。
wù（ㄨˋ）
- 動詞義：表示厭惡、憎恨，與“喜好”相對。
  - 示例詞彙：厭惡、憎惡、深惡痛絕。
ě（ㄜˇ）
- 特定用法：僅用于“惡心”，表示生理上的不適感或心理上的極度反感。
wū（ㄨ）
- 文言用法：
  - 通假“烏”，作疑問詞，相當于“何”“哪裡”（如“惡乎”）。
  - 歎詞，表驚訝（如“惡，是何言也！”）。

如需更全面的古籍引用或方言用法，可參考《漢典》或權威漢語詞典。