色鬼英文解釋翻譯、色鬼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goat; lovelace

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

"色鬼"在漢英詞典中通常譯為"lecher"或"lascivious person"，指代過度沉迷情欲且行為不端的男性。該詞由"色"（情欲）與"鬼"（貶義後綴）構成，常見于口語場景表達道德譴責，帶有明顯負面評價色彩。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"好色之徒"，強調其違背社會道德規範的特質。

英語對應詞"lecher"源自中古英語，牛津詞典解釋為"放縱情欲且無視道德約束者"，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别标注該詞屬于"舊式但具強烈貶義"的表述。在跨文化語境中，該詞常與"womanizer"形成近義關聯，但更側重描述心理層面的病态沉迷。

語言學研究表明，該詞彙的構詞法屬于漢語"偏正結構+貶義後綴"的典型範式，與"酒鬼""賭鬼"等詞共享相同的語義生成機制。北京大學《現代漢語虛詞詞典》指出，後綴"鬼"在此類詞彙中承擔着"弱化主體人格"的修辭功能。

“色鬼”是漢語中對貪戀女色或沉迷于情欲者的貶義稱呼，具體含義及用法如下：

指好色成性、常以不正當方式追求異性的人，多用于男性。該詞帶有明顯譏諷色彩，常與“色狼”“色魔”等詞并列使用，但程度較輕。

該詞融合了儒家倫理觀與佛教禁欲思想，古代文學（如《聊齋志異·畫皮》）常借“色鬼”形象警示情欲危害，反映對人性貪婪本性的批判。

現代語境中多用于調侃或輕微指責（如朋友間說“你這個色鬼”），但正式場合仍屬不禮貌用語。女性被稱“色鬼”的情況較少見，多特指男性。

可通過《漢語大詞典》或《紅樓夢》等文獻獲取更權威釋義。