敏捷的英文解釋翻譯、敏捷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nimble; quick; adroit; prompt; sharp; smart; swift
【法】 quick; speedy

思維敏捷的思維反應迅速且感覺靈敏的；快速敏捷的
Mentally responsive and perceptive; quick.
敏捷的，靈活的具有迅速、輕巧和易動特點的；靈活的
Characterized by quickness, lightness, and ease of movement; nimble.
要不是一個反應敏捷的開車者明白了發生了什麼事後用他的車堵住了路口，搶劫銀行的歹徒早就逃跑了。
The bank robbers would have escaped if a quick-witted motorist hadn't realized what was happening and blocked the road with his car.
＂新來的秘書是個敏捷的、效率高的工作人員，老闆對她很滿意。＂
"The new secretary is a quick, efficient worker, and the boss is quite satisfied with her."

agile; nimble; quick

nimble; prompt; triumph; victory

"敏捷的"在漢英雙語語境中包含三層核心含義：

一、中文釋義作為形容詞表示動作靈敏迅速，源自《漢書·藝文志》"趨事敏捷，材智過人"。現代漢語中特指反應快、行動利落的狀态（《現代漢語詞典》第7版）。近義詞包含"矯健""迅捷"，反義詞為"遲鈍""笨拙"。

二、英文對應詞權威詞典将其譯為"agile"（牛津英語詞典）或"nimble"（韋氏詞典）。牛津詞典定義"agile"為移動快速且協調性強（moving quickly and easily），柯林斯詞典補充其包含思維敏捷的延伸義（mentally acute）。

三、專業應用

詞源方面，"agile"源自拉丁語"agilis"，本意為"快速行動"，16世紀經由法語進入英語詞彙體系（《牛津英語詞源詞典》）。中文"敏捷"的構詞法屬于并列結構，"敏"強調知覺敏銳，"捷"側重行動迅疾。

“敏捷的”是一個形容詞，通常用來形容人或事物反應迅速、動作靈活輕快。以下是詳細解釋：

基本詞義
指身體或思維反應快速靈敏。例如：
- 物理層面：形容動物或人的動作輕快靈活（如「獵豹是陸地上最敏捷的動物」）；
- 抽象層面：形容頭腦反應快、適應力強（如「他思維敏捷，總能迅速解決問題」）。
常見用法擴展
- 技術領域：在軟件開發中，「敏捷開發」（Agile Development）指一種強調疊代協作、快速響應需求變化的項目管理方法。
- 文學修辭：常用于比喻，如「敏捷的筆觸」「敏捷如風」。
詞源與構詞
由「敏」（敏銳）和「捷」（迅速）組合而成，兩者均含「快」的語義，疊加後強化了靈活性與速度的結合。
近義詞對比
- 靈活：側重適應性，不強調速度；
- 迅捷：側重速度，不強調協調性；
- 敏銳：多用于感官或思維，如洞察力。
反義詞
笨拙、遲緩、呆闆。

若需具體語境中的分析，可提供例句進一步解讀。