權利的中斷英文解釋翻譯、權利的中斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interruption of a right

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

中斷的英語翻譯：

interrupt; sever; suspend; break; discontinue; intermit; take off
【計】 breakout; I; INT; interrupt
【醫】 break
【經】 knock off

專業解析

權利的中斷（Interruption of Rights）是法律術語，指權利人在法定期間内因特定事由的出現，導緻其權利行使的連續性被打破，相關時效期間重新計算的法律狀态。該概念在民法（尤其是訴訟時效制度）中尤為重要，常見于債權請求權等情形。其核心特征包括：

法定事由觸發
中斷必須由法律明确規定的事由引起，例如權利人提起訴訟、申請仲裁、主張權利（如催告履行），或義務人承認債務等。這些行為表明權利人積極行使權利，打破了權利休眠狀态。來源：中國法律數據庫
時效期間重新計算
中斷事由發生後，已經經過的時效期間歸于無效。自中斷事由消除之日起（如訴訟終結、催告到達），時效期間重新開始計算。例如，原3年訴訟時效，在中斷後重新起算新的3年。來源：法律釋義參考庫
區别于中止與終止
- 與中止（Suspension）對比：中止是因客觀障礙（如不可抗力）導緻時效暫時停止計算，障礙消除後繼續計算剩餘期間，不重置。
- 與終止（Termination）對比：終止是權利因履行、免除、放棄等事由而永久消滅。中斷僅影響時效計算，權利本身仍存在。來源：法學基礎理論索引

英文術語對照

在漢英法律詞典中，"權利的中斷"通常譯為"Interruption of Rights" 或"Interruption of Prescription"（特指時效中斷）。關鍵動詞為"interrupt"，強調連續性被主動打破的過程。例如："The limitation period shall be interrupted if the obligee files a lawsuit..."（權利人提起訴訟的，訴訟時效中斷）。來源：權威法律術語詞典

網絡擴展解釋

“權利的中斷”通常指訴訟時效的中斷，即因權利人采取特定法律行為，導緻已進行的訴訟時效期間歸于無效，時效期間重新計算的法律制度。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

根據《民法典》第195條（），訴訟時效中斷是指在時效期間内，權利人通過法定方式主張權利或義務人同意履行義務，使已過的時效期間失效，重新開始計算時效。例如債權人催收債務或債務人承諾還款，均可能引發中斷。

二、法定中斷事由

以下情形可導緻訴訟時效中斷（）：

權利人主張權利
- 直接向義務人發送書面請求，對方籤收或确認送達（如郵件、短信等）；
- 金融機構依法扣劃欠款本息；
- 在媒體刊登催收公告（適用于義務人下落不明）。
義務人同意履行
- 義務人明确表示願意履行債務（如籤署還款計劃）。
提起訴訟或仲裁
- 提交起訴狀、申請仲裁、支付令、破産債權申報等程式行為。

三、法律效果

時效重新計算：中斷事由發生後，原已過的時效期間作廢，從中斷事由結束（如催收送達、訴訟程式終結）起重新計算3年時效（）。
多次中斷：若中斷事由多次發生，時效可多次重新計算（但需注意20年最長權利保護期）。

四、與訴訟時效中止的區别（）

對比項	中斷	中止
發生原因	主動行為（如催收、起訴）	客觀障礙（如不可抗力、被控制）
發生時間	時效期間的任何階段	僅限時效最後6個月内
法律效果	時效重新計算	暫停計算，障礙消除後繼續剩餘時效

五、實務建議

及時主張權利：通過書面催收、律師函等方式固定證據，避免時效屆滿。
保留憑證：保存送達回執、聊天記錄等證明中斷事由的材料。
注意時限：重新計算時效後，需在3年内再次采取行動，否則仍可能喪失勝訴權。

如需更具體的案例分析或法律條文，可參考《民法典》第195條及相關司法解釋（）。