英語翻譯：

end; finish; terminate; close; fulfil; wind up; dissolution
【計】 sign-off
【經】 cease; closing; completion; end; termination

相關詞條：

1.bringtoaclose  2.endoff  3.quench(ing)  4.ceaseing  5.terminate  6.windup  7.cometoanend  8.atanend  9.conclusion(ofpressuretesting)  10.conclude  11.beover  12.beattheend  13.cometoaclose  14.breakwith  15.bring...toanend  16.waitout  

例句：

1. 雇用了沒參加工會的工人以結束罷工行動。
   Non-union labour was used to end the strike.
2. 這場戲總算結束了。
   The play came to an end after all.
3. 他們決定結束彼此的關系。
   They decided to end their relationship.
4. 戰争結束後，這個團就解散了。
   The regiment disbanded when the war was over.
5. 電影在六點鐘不到就結束了。
   The movie was over shortly before six.
6. 學生的考試登記已經結束了。
   The registration of students for an examination has been over.
7. 音樂會最後以演奏國歌結束。
   The concert concluded with the National Anthem.
8. 事情一定以某種方式發生以結束沖突或解決難題。
   Something is bound to happen one way or another to end the conflict or solve the problem.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

專業解析

"結束"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"結束"在漢語中作動詞使用，表示動作或事件到達終點，對應英文動詞"end" 或"conclude"。其核心含義包含兩層：

1. 終止進程：指主動或被動地使某活動、狀态停止。

   例：會議結束了。 → The meeting ended.

2. 完成收尾：強調通過最終步驟達成完結。

   例：他結束了演講。 → He concluded his speech.

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、用法解析

1. 及物動詞（帶賓語）：
   • 結束 + 名詞：直接指向具體對象。

     例：結束戰争（end the war）、結束關系（end the relationship）

2. 不及物動詞（無賓語）：
   • 事件自然終止：常與時間、條件狀語連用。

     例：雨季結束了。（The rainy season has ended.）

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

三、近義辨析

詞語	英文對應	核心差異
結束	end/conclude	強調"終止"結果
完成	complete	側重"達成目标"
終止	terminate	多用于正式/強制中止場景

來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）

四、引申義與搭配

• 抽象含義：
  • 結束生命：委婉表達"死亡"（end one's life）。
  • 結束階段：标志某時期的完結（mark the end of a phase）。
• 常見搭配：
  • 結束語（concluding remarks）、結束戰鬥（cease combat）、提前結束（end prematurely）。

    來源：《漢英大詞典》（第3版）

網絡擴展解釋

“結束”是一個漢語動詞，表示某件事物或行為到達終點、不再繼續的狀态。以下是其詳細解釋：

一、基本詞義

1. 終止過程
   指事物發展或行為進行到最終階段，不再延續。例如：“會議結束了”“戰争終于結束”。

2. 完成收尾
   強調通過特定動作使某件事告一段落。例如：“他結束了演講”“以鞠躬結束表演”。

二、語境應用

1. 日常生活
   用于描述時間、活動等自然終止，如“一天的工作結束了”“假期即将結束”。

2. 項目或周期
   指任務、計劃等按預期完成，如“項目結束前需提交報告”“賽季以頒獎儀式結束”。

3. 抽象概念
   可表達情感、關系的終結，如“結束一段友誼”“結束多年的等待”。

三、近義詞辨析

• 終止：更強調外部幹預導緻的停止（如“合同終止”）。
• 完結：多用于文學或口語，如“故事完結了”。
• 完畢：側重動作完成，如“準備完畢”。

四、反義詞

• 開始：如“比賽開始”。
• 啟動：如“項目啟動”。

五、語法特點

• 及物動詞：可直接接賓語（例：結束會議）。
• 不及物用法：單獨使用（例：演出結束了）。
• 名詞化：加“的”轉為名詞（例：比賽的結束）。

示例：

1. 他以一句名言結束了演講。（動作性）
2. 雨季的結束意味着幹旱即将來臨。（狀态性）

若需進一步探讨具體用法或語境案例，可提供更多細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】