價格普遍偏高英文解釋翻譯、價格普遍偏高的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prices ruled high

分詞翻譯：

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

普的英語翻譯：

general; universal

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

偏高的英語翻譯：

on the high side

專業解析

"價格普遍偏高"是一個常用于描述市場狀況的中文短語，其核心含義可通過漢英詞典視角拆解如下：

一、詞彙解析

價格（Price）
指商品或服務的貨币價值，對應英文 "price"（商品交換價值的貨币表現）。
普遍（Generally/Widely）
表示範圍廣、無例外，英文譯為 "generally" 或 "widely"（覆蓋大部分情況或主體）。
偏高（Relatively High）
"偏" 強調相對性（非絕對），"高" 指高于基準水平，英文常譯作 "relatively high" 或 "slightly high"（高于平均水平或預期值）。

二、短語整體含義

"價格普遍偏高" 指在特定市場或範圍内，大多數商品/服務的價格持續高于合理水平或消費者預期。其英文對應表達為：

"Prices are generally on the high side."
或

"Prices are universally/reliably higher than average."

關鍵語義特征：

相對性：強調與曆史數據、同類市場或心理預期的對比（非絕對昂貴）。
廣泛性：覆蓋多數商品或區域，非個别現象。
隱含評價：暗含對價格合理性的質疑，可能指向供需失衡、成本上升或市場壟斷等因素。

三、權威詞典釋義參考

牛津漢英詞典
将“偏高”解釋為 "relatively high; slightly above average"，強調比較基準下的適度偏離（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
劍橋詞典
“普遍”譯為 "universally" 或 "generally"，指“在大多數情況下成立”（來源：Cambridge Dictionary）。
朗文當代高級英語辭典
“價格偏高”的例句為 "Property prices in the area are consistently on the high side."（該地區房價普遍偏高），突顯持續性與區域性（來源：Longman Dictionary）。
柯林斯英語詞典
将“普遍”對應為 "widely prevalent"，說明現象分布的廣泛性（來源：Collins Dictionary）。

四、使用場景示例

該短語多用于經濟分析、消費報告或市場評論，例如：

"一線城市生活必需品價格普遍偏高，主因是物流與租金成本攀升。"
(Daily necessities in metropolitan areas are generally overpriced, primarily due to rising logistics and rental costs.)

網絡擴展解釋

“價格普遍偏高”指商品或服務的整體價格水平持續高于正常或預期範圍，通常由多種經濟因素共同作用導緻。結合權威信息，主要原因可歸納如下：

1.成本推動型上漲

原材料價格攀升：全球石油、金屬等基礎材料價格波動，直接推高生産成本。例如，制造業依賴的能源和金屬漲價會傳導至終端商品。
運輸成本增加：物流網絡擴張及突發事件（如自然災害）導緻運輸費用上升，進一步擡高商品價格。
勞動力成本上升：人口紅利減弱，勞動力短缺促使工資水平提高，企業通過漲價轉嫁人力成本。
技術研發投入：企業為保持競争力需持續創新，研發成本分攤到産品售價中。

2.供需失衡

供應鍊中斷：疫情等因素導緻原材料短缺、國際物流受阻，供給難以滿足需求。
需求集中釋放：特殊時期（如災後或疫情緩和）消費需求激增，短期内供不應求。

3.外部沖擊與市場行為

突發事件影響：自然災害、公共衛生事件等引發搶購，短期内價格飙升且難回落。
企業定價策略：部分企業借供需緊張或成本壓力，主動提價以維持利潤。

4.貨币與政策因素

通貨膨脹壓力：貨币超發可能降低購買力，間接推高物價（需注意此觀點來自低權威來源，需結合其他因素綜合判斷）。

價格偏高是多重因素交織的結果，其中成本上升和供需矛盾是核心驅動。消費者可通過理性消費、關注替代品等方式應對，而長期穩定需依賴供應鍊優化和政策調控。更多細節可參考[今日頭條分析]()及[市場研究]()。