彌補的英文解釋翻譯、彌補的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

redeeming; reparative

例句：

他失去了家庭，這一損失是無法彌補的。
Nothing could take the place of the family he had lost.

分詞翻譯：

彌的英語翻譯：

cover; fill; full; more; overflowing

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

專業解析

彌補（mí bǔ）是一個漢語動詞，指通過某種行動來填補缺失、抵消損失或修正不足。在漢英詞典中，其核心含義可分解為以下三層：

一、中文釋義與英文對應詞

填補缺失
指補充原本欠缺的部分，使事物恢複完整。英文常譯為make up for 或fill。

例：加班彌補工作進度滞後（Work overtime to make up for the delay in progress）
抵消損失/過失
強調對已造成的損害進行補救，英文對應compensate for 或remedy。

例：捐款用于彌補災民的經濟損失（Donations compensate for the economic losses of disaster victims）
修正不足
針對缺陷或弱點進行改進，英文多用offset 或counterbalance。

例：新政策彌補了法律漏洞（The new policy offsets loopholes in the law）

二、語義差異與典型搭配

對象差異：
- 彌補"損失"（compensate for losses）側重經濟或物質層面；
- 彌補"過錯"（remedy a fault）側重道德或行為修正；
- 彌補"差距"（bridge the gap）強調消除抽象差異。
情感色彩：
在"彌補遺憾"（make up for regrets）中隱含主觀努力，而"彌補缺陷"（offset deficiencies）更客觀。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
定義：補足欠缺的部分，使損害或不足得到抵消。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社
英譯：to make sth complete or better by adding sth that was missing.

《朗文當代高級英語辭典》培生教育出版集團
例句：Nothing can compensate for the loss of a child. （任何事物無法彌補失去孩子的痛苦）

注：例句參考來源為權威詞典出版物，因版權限制未提供線上鍊接，建議查閱實體或官方電子版本獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“彌補”是一個漢語動詞，讀音為mí bǔ，主要包含以下三層含義：

1.填補或補償

指對物質、經濟等方面的不足進行補充。例如：

“彌補虧空”（指填補財務漏洞）；
《二十年目睹之怪現狀》中“彌補以前的虧空”。
這一含義強調通過具體行動補充缺失的部分。

2.補救或挽回

指對錯誤、損失等進行事後修正。例如：

曹禺《日出》中“這件事很難彌補”（指難以挽回後果）；
馬南邨提到“無法彌補的文物損失”。
多用于抽象事物，如情感、名譽、過錯等。

3.縫補或補綴

指對衣物、物品的破損進行修補。例如：

許地山《補破衣的老婦人》中“用漿子暫時糊着，盼望晚上回去彌補”。
這一用法較口語化，現代語境中較少見。

同義詞與用法

近義詞包括“補償”“補充”“補救”，常用于以下場景：

經濟層面：彌補財政赤字；
情感層面：彌補過錯、彌補遺憾；
能力層面：用努力彌補經驗不足。

擴展知識

成語“救過補阙”（挽救過錯，彌補不足）也體現了“彌補”的補救含義。

如需更詳細的曆史用例或文學引用，可參考搜狗百科或《燕山夜話》等來源。