英語翻譯：

【經】 restitution of advance payment

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

預付的英語翻譯：

advance; prepay
【經】 cash in advance; make advance; pay in advance; payment in advance
prepay; prepayment

金額的英語翻譯：

amount of money; money; sum
【經】 amount; figure

專業解析

"退回預付金額"在漢英法律及商務語境中指合同方因約定條件未達成時，将預先支付的款項返還給支付方的法律行為。該術語對應英文為"refund of prepaid amount"，其核心要素包含三個層面：

1. 術語構成解析

• "退回"對應"refund/return"，特指基于法律義務的資金逆向流動（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
• "預付金額"譯為"prepaid amount"，指在服務/商品交付前支付的保證金、預付款或訂金，具有履約擔保性質

2. 適用場景 主要出現在合同法第97條（《中華人民共和國合同法》）規定的合同解除情形，包括：

• 服務未按約定履行（如婚慶服務取消）
• 商品交易中途終止（如購房定金退還）
• 預付款超出實際消費（如教育機構課時費清算）

3. 法律依據

• 中國《消費者權益保護法》第53條強制規定預付款退還機制
• 美國《統一商法典》UCC §2-711确立買方退款請求權
• 國際貿易術語Incoterms®2020中預付款擔保條款（國際商會發布）

跨境交易建議參考商務部《國際貿易合同範本》預付款管理章節，明确退款觸發條件和結算彙率計算方式。

網絡擴展解釋

根據法律和合同法的相關規定，“退回預付金額”指在特定條件下，已支付的預付款應當返還給支付方。以下是詳細解釋：

一、預付金額的定義

預付金額是合同履行前，一方為表明履約誠意或提供資金支持，提前支付的部分款項。合同履行後，該款項可抵扣貨款；若合同未履行，則需全額退還。

---

二、可退回預付金額的情形

1. 對方違約或無法履行合同

   • 若收受方不履行債務（如未按約定提供服務）、履行不符合合同目的，支付方可要求退還預付款。
   • 例如：商家未提供承諾的服務，消費者可依據《消費者權益保護法》第五十三條要求退款。

2. 合同解除或無效

   • 合同被撤銷、解除或确認無效後，預付款應返還。法律依據為《民法典》第一百五十七條，要求返還因無效行為取得的財産。

3. 消費者權益保護

   • 經營者未按約定提供商品/服務時，消費者可主張退還預付款及利息、合理費用。

---

三、與“定金”的區别

• 性質不同：預付款是普通支付，無擔保性質；而定金是債權擔保，適用“定金罰則”（違約方需雙倍返還或喪失定金）。
• 退還規則：預付款違約時隻需返還本金；而定金需根據責任方雙倍返還或不予退還。

---

四、注意事項

1. 保留憑證：支付預付款時需保存合同、付款記錄等證據。
2. 協商優先：建議先與對方協商；若失敗，可向消協投訴或提起訴訟。
3. 金額限制：若為定金，不得超過合同标的的20%，超出部分視為預付款。

如需進一步法律程式或會計處理（如退款分錄），可參考具體案例或咨詢專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百兩金表面活性膜測知持續時間角色電表逗弄多數債權人非法手段分類階段副大風子油酸乙酯複制法格拉斯霍夫數共享空間國家最低生活水準何勒内斯化膿性闌尾炎弧焊機頰諾卡氏菌基爾沙雷氏菌苦艾醇庫恩氏管鄰助作用氰酸鋇棄贓确實的申訴潤滑環雙電位靜電透鏡雙指示劑法輸入塊未編碼傳輸