英語翻譯：

kid; make fun of; tantalize; tease

相關詞條：

1.tantalize  2.tantalization  3.dandle  

例句：

1. 那個小男孩喜歡逗弄貓。
   That little boy delights to tease cats.
2. 有些男孩子非常喜歡逗弄他們的小弟弟小妹妹們玩。
   Some boys take great pleasure in teasing their little brothers and sisters.
3. 别拿她的話當真--她不過是逗弄人。
   Don't take what she said seriously she was only teasing.
4. 他逗弄着嬰兒，哄他不再哭。
   He dandled the baby to stop it crying.

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

專業解析

"逗弄"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"逗弄"（dòu nong）指通過言語或行為故意招惹、戲耍他人以取樂，通常帶有輕微戲谑或善意的意圖。其核心英文對應詞為"tease"，強調以玩笑方式挑逗或揶揄，不包含惡意傷害。例如：

他喜歡逗弄小貓，用羽毛吸引它的注意力。

He enjoys teasing the kitten with a feather.

來源：《現代漢語詞典（第7版）》；牛津高階英漢雙解詞典（第10版）tease詞條。

二、語義特征與用法

1. 行為性質：

   • 輕度戲谑：動作或語言旨在引發輕松互動，如逗小孩笑（tease a child into laughing）。
   • 非惡意性：區别于"嘲笑（mock）"或"欺負（bully）"，如"逗弄寵物"體現親昵關系（Collins Dictionary, tease釋義）。

2. 動詞搭配結構：

   • 及物性：直接接賓語（如"逗弄朋友"），或通過"以……方式"補充工具（如"用玩具逗弄小狗"）。
   • 動态結果：可接補語描述反應，如"逗得她哈哈大笑"（provoke laughter）。

     來源：《現代漢語動詞用法詞典》（商務印書館）；劍橋英語語法（Cambridge Grammar of English）。

三、文化語境差異

在英語中，"tease"需結合語境判斷意圖：

• 正向場景：家庭成員間逗弄（sibling teasing）可能表達親密（APA PsycNet研究《Teasing in Social Relationships》）。
• 敏感邊界：過度逗弄可能被視為"harassment"（騷擾），需注意文化接受度差異。

四、近義詞辨析

• 戲弄：更接近"make fun of"，可能含輕微貶義。
• 挑逗：多指向異性暗示（flirt），情感色彩較強。

  來源：《漢英詞典（第三版）》（外研社）；Merriam-Webster同義詞庫tease條目。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典（第7版）》
2. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
3. Collins English Dictionary
4. 《現代漢語動詞用法詞典》
5. Cambridge Grammar of English
6. APA PsycNet學術研究
7. Merriam-Webster Thesaurus

網絡擴展解釋

“逗弄”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩方面：

一、基本含義

1. 引逗、撩撥
   指通過言語或動作吸引對方的注意力，常帶有輕松、善意的互動性質。例如：老人逗弄孫子玩耍，或作家巴金在書信中提到“逗弄小孩”的日常情景。

2. 作弄、戲耍
   帶有輕微捉弄或開玩笑的意味，可能引發對方情緒反應。例如：曹禺在《王昭君》中描述角色“好逗弄人”的性格特點。

二、語境與用法

• 中性或貶義：前者多用于親子、寵物互動等溫馨場景，後者可能隱含讓對方尴尬的意圖。需根據具體行為判斷情感色彩。
• 文學表達：常見于文學作品，如老舍在《駱駝祥子》中用“逗弄激發”表現人物心理。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：挑逗、招惹、戲弄、耍笑。
• 反義詞：尊重、嚴肅對待。

四、例句參考

• “他逗弄着掌中的蓑蟲，獨自消遣時光”（文學化表達）。
• “别隨意逗弄他人，以免引起誤會”（提醒注意分寸）。

---

通過以上分析可以看出，“逗弄”一詞在情感色彩和具體行為指向上具有靈活性，需結合具體語境判斷其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】