棄贓英文解釋翻譯、棄贓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bona waviata

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

贓的英語翻譯：

bribes; spoils; stolen goods

專業解析

"棄贓"是一個法律術語，尤其在涉及貪污賄賂、盜竊、詐騙等財産性犯罪案件中常見。其核心含義是指犯罪嫌疑人、被告人或罪犯主動放棄、交出或退還不法所得的財物（即贓款贓物）的行為。

從漢英詞典和法律專業角度，其詳細解釋如下：

字面與核心含義：
- 棄：放棄、丢棄、抛棄。
- 贓：通過貪污、受賄、盜竊、詐騙等非法手段獲取的財物。
- 棄贓：指行為人主動放棄對非法所得財物的占有或控制，将其交出或退還的行為。這通常發生在犯罪被發覺後或司法程式中，行為人為了争取寬大處理而采取的行動。其英文對應概念常為"Disgorgement of Illicit Gains" 或"Return/Surrender of Stolen Goods/Proceeds"，更側重于行為本身。描述行為人狀态時，也可用"Relinquish Illicit Gains"。
法律依據與目的：
- 棄贓行為主要依據中國《刑法》及相關司法解釋。例如，《刑法》第六十四條規定：“犯罪分子違法所得的一切財物，應當予以追繳或者責令退賠；對被害人的合法財産，應當及時返還；違禁品和供犯罪所用的本人財物，應當予以沒收。”
- 行為人主動棄贓，是其認罪悔罪、積極彌補犯罪後果的表現。法律通常将此作為量刑時的從寬處罰情節考慮。最高人民法院、最高人民檢察院的相關司法解釋（如關于常見犯罪的量刑指導意見）中，明确将退贓（棄贓）作為可以減輕處罰的情形之一。來源：《中華人民共和國刑法》；最高人民法院、最高人民檢察院關于常見犯罪的量刑指導意見。
法律後果與意義：
- 減輕處罰：主動、全部棄贓通常比被動追繳或部分棄贓更能獲得司法機關的認可，可能獲得較大幅度的從輕、減輕處罰，甚至可能成為適用緩刑的條件之一。
- 挽回損失：棄贓的直接效果是将非法所得返還給被害人（如盜竊、詐騙案）或上繳國庫（如貪污、受賄案），有助于挽回國家、集體或個人的經濟損失。
- 認罪悔罪表現：是行為人主觀惡性降低、人身危險性減弱的重要标志，體現了刑罰的教育改造功能。
實踐中的體現：
- 在偵查階段，犯罪嫌疑人主動交出贓款贓物。
- 在審查起訴或審判階段，被告人或其家屬代為退贓。
- 在判決執行階段，罪犯主動履行財産刑（如罰金）或退賠被害人損失，也可視為廣義上的棄贓表現。

“棄贓”在法律語境下，特指行為人主動放棄并交出通過犯罪手段獲取的非法所得。這一行為不僅是法律的要求（追繳贓款贓物），更是行為人争取從寬處理的重要途徑，體現了恢複被犯罪行為破壞的社會關系和司法經濟的原則。其核心英文表述聚焦于交出或放棄非法所得的行為本身（Disgorgement/Return/Surrender of Illicit Gains/Proceeds）。來源：《中華法學大辭典》；《元照英美法詞典》。

網絡擴展解釋

“棄贓”一詞并非标準的法律術語或常見固定搭配，但可以從字面拆分并結合法律背景進行解釋：

1. 字面含義

棄：指主動舍棄、丢棄（如網頁中解釋為“舍去，扔掉”）。
贓：指通過非法手段獲得的財物（如盜竊、貪污等所得）。

2. 法律語境下的可能含義根據網頁中《刑法》第三百一十二條的規定，涉及贓物的行為包括窩藏、轉移、收購、代為銷售或以其他方法掩飾、隱瞞。若“棄贓”指丢棄贓物，可能屬于“其他方法掩飾、隱瞞”的範疇，具體需結合行為人是否具有主觀明知（即明知是犯罪所得）來判斷是否構成犯罪。

3. 法律後果若丢棄贓物時存在掩飾犯罪行為的意圖，可能觸犯掩飾、隱瞞犯罪所得、犯罪所得收益罪，可處三年以下有期徒刑、拘役或管制，并處或單處罰金。

建議：涉及贓物處理的行為需謹慎，丢棄贓物仍可能承擔法律責任。具體案件應結合證據鍊（如丢棄目的、知情程度等）綜合判定，必要時咨詢專業律師。