英语翻译：

【经】 restitution of advance payment

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

预付的英语翻译：

advance; prepay
【经】 cash in advance; make advance; pay in advance; payment in advance
prepay; prepayment

金额的英语翻译：

amount of money; money; sum
【经】 amount; figure

专业解析

"退回预付金额"在汉英法律及商务语境中指合同方因约定条件未达成时，将预先支付的款项返还给支付方的法律行为。该术语对应英文为"refund of prepaid amount"，其核心要素包含三个层面：

1. 术语构成解析

• "退回"对应"refund/return"，特指基于法律义务的资金逆向流动（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
• "预付金额"译为"prepaid amount"，指在服务/商品交付前支付的保证金、预付款或订金，具有履约担保性质

2. 适用场景 主要出现在合同法第97条（《中华人民共和国合同法》）规定的合同解除情形，包括：

• 服务未按约定履行（如婚庆服务取消）
• 商品交易中途终止（如购房定金退还）
• 预付款超出实际消费（如教育机构课时费清算）

3. 法律依据

• 中国《消费者权益保护法》第53条强制规定预付款退还机制
• 美国《统一商法典》UCC §2-711确立买方退款请求权
• 国际贸易术语Incoterms®2020中预付款担保条款（国际商会发布）

跨境交易建议参考商务部《国际贸易合同范本》预付款管理章节，明确退款触发条件和结算汇率计算方式。

网络扩展解释

根据法律和合同法的相关规定，“退回预付金额”指在特定条件下，已支付的预付款应当返还给支付方。以下是详细解释：

一、预付金额的定义

预付金额是合同履行前，一方为表明履约诚意或提供资金支持，提前支付的部分款项。合同履行后，该款项可抵扣货款；若合同未履行，则需全额退还。

---

二、可退回预付金额的情形

1. 对方违约或无法履行合同

   • 若收受方不履行债务（如未按约定提供服务）、履行不符合合同目的，支付方可要求退还预付款。
   • 例如：商家未提供承诺的服务，消费者可依据《消费者权益保护法》第五十三条要求退款。

2. 合同解除或无效

   • 合同被撤销、解除或确认无效后，预付款应返还。法律依据为《民法典》第一百五十七条，要求返还因无效行为取得的财产。

3. 消费者权益保护

   • 经营者未按约定提供商品/服务时，消费者可主张退还预付款及利息、合理费用。

---

三、与“定金”的区别

• 性质不同：预付款是普通支付，无担保性质；而定金是债权担保，适用“定金罚则”（违约方需双倍返还或丧失定金）。
• 退还规则：预付款违约时只需返还本金；而定金需根据责任方双倍返还或不予退还。

---

四、注意事项

1. 保留凭证：支付预付款时需保存合同、付款记录等证据。
2. 协商优先：建议先与对方协商；若失败，可向消协投诉或提起诉讼。
3. 金额限制：若为定金，不得超过合同标的的20%，超出部分视为预付款。

如需进一步法律程序或会计处理（如退款分录），可参考具体案例或咨询专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基己二酸半醛板片被盖细胞辩证法叉形腿承办商单纯聋大小体联胎畸胎蒂结低频阻抗修正器弗罗因德氏定律跟踪脉冲工作线圈购买集团后拉伸睫状体切开术经由公路运输脊神经丛机械阻力扩散剂淋巴学排队信号量破产债权全闭熔铁炉视像倒反说英语的兔眼翻睑呆视面容万舍氏面罩