
【經】 corporate
mass organizations
【經】 incorporation
在漢英詞典視角下,“社團”一詞的釋義需兼顧中文語義的豐富性及英文表達的準确性,其核心含義可解析如下:
“社團”指基于共同興趣、目标或專業領域自願結成的非營利性組織。傳統語境中多用于學術、文化或公益團體(如“文學社團”“環保社團”),現代用法已擴展至職業協會(如“律師社團”)及學生組織。其本質特征包含成員自主性、組織結構性、目的非營利性。
英文翻譯需依語境選擇:
Association
強調成員間的正式聯結與共同目标,適用于專業團體(例:China Law Society 中國法學會)。
She joined the alumni association of her university.(她加入了母校的校友社團)
Club
側重興趣社交屬性,常見于校園或社區(例:photography club 攝影社團)。
The chess club meets every Wednesday.(國際象棋社團每周三活動)
Society
多用于學術性、公益性或曆史悠久的組織(例:Red Cross Society 紅十字會)。
The Royal Horticultural Society promotes gardening.(皇家園藝社團推廣園藝活動)
定義:“由具有共同興趣或目标的人組成的正式組織”。
标注英文對應詞:association; society; club; organization。
在“club”詞條下注明:“尤指按特定興趣組織的社團”。
例句參考:“學生社團 student club/organization”。
強調“非營利性”與“自願性”的核心特征。
注:實際翻譯需結合具體場景,如“學生社團”在美式英語常用student club,英式英語則傾向society;專業協會宜用association,而文化類團體可選用society或league。
社團是由具有共同興趣、目标或特征的個體自發組成的組織,其核心特征在于自組織性和非營利性。以下是綜合不同來源的詳細解釋:
社團(社會團體)指為特定目的由一定成員組成的社會組織,強調成員間的互益性和共同特征。傳統定義包含兩個關鍵屬性:
如需了解具體社團的注冊流程或活動案例,可參考民政部門官網或學校社團管理部門發布的信息。
避風的代糖晶單純性稽留熱定位銷定值調節系統斷點暫停剛性旋轉根軌迹法工會會員資格保留條款估量航空燈塔颌下膿腫絕對最大值狂風大作的龍膽三糖慕尼黑協定披頭散發全息照相顯微鏡去礦質容量字段軟膏刀四碘代鄰苯二酐特殊的人調理桶聽齒通道細胞桶式研磨機偷偷地魏思氏法微型汽車