工會會員資格保留條款英文解釋翻譯、工會會員資格保留條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 maintenance of membership

分詞翻譯：

工會的英語翻譯：

labour union; union
【經】 labour union; trades union; union

會員資格的英語翻譯：

【法】 membership

保留條款的英語翻譯：

salvo
【經】 reservation clause; reserve clause; saving clause

專業解析

工會會員資格保留條款（Union Membership Retention Clause），在勞動法律與工會制度框架下，特指允許勞動者在特定情形下（如離職、退休或勞動關系變更）繼續保留其工會會員身份及相應權利義務的約定。該條款的核心在于保障會員資格的連續性，不受單一勞動關系存續狀态的絕對限制。以下從法律内涵與實踐應用角度分述：

一、術語定義與法律屬性

中文釋義
指工會章程或集體合同中明确規定，會員因勞動關系終止（如辭職、解雇）、退休或調動至非工會覆蓋崗位時，仍可自願保留會員資格，繼續享有選舉權、被選舉權（章程允許範圍内）及福利服務的條款。

依據《中國工會章程》第八條，會員離崗後可通過保留會籍維持與工會的組織關系。
英文對應概念
譯為 "Membership Retention Clause" 或 "Continuation of Membership Provision"，強調資格存續的主動性（如美國勞資關系法案NLRA中的會員權利延續原則）。

二、適用場景與法律效力

勞動關系終止後的保留
員工離職後，可申請保留會籍至新單位建立勞動關系為止，保留期間免繳會費但暫停表決權（《工會會員會籍管理辦法》第十條）。

例：退休人員依章程保留會籍，仍可參與文體活動及困難幫扶。
跨單位調動時的會籍銜接
企業集團内調動時，條款可約定會員資格自動轉入新單位工會，避免重新入會程式（參考全總《關于企業集團工會建設的意見》）。

三、權利邊界與限制

保留期間的權限縮限：
多數章程規定，保留會籍者不再行使選舉權、被選舉權及表決權，但保留申訴權與活動參與權（《中國工會章程》第九條）。

會費義務中止：
保留期間免繳會費，重新就業後恢複繳費義務（財政部《工會會計制度》）。

四、國際實踐對比

英美法系中，此類條款需通過集體談判确定，如美國UAW（汽車工人聯合會）允許退休會員保留"終身會員"身份，但限制集體談判參與權（引自康奈爾大學勞工關系學院案例庫。

權威依據

中華全國總工會. 《中國工會章程》. 2018修訂版.
財政部. 《工會會計制度》. 財會〔2021〕7號.
Katz, H. Labor Relations in a Globalizing World. Cornell University Press, 2017.