英語翻譯：

by stealth; on the sly; on the sneak; secretly; slinkingly; under the table

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"偷偷地"在漢英詞典中屬于副詞詞性，表示行為主體以隱蔽、不為人知的方式實施動作。根據《牛津高階英漢雙解詞典》和《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》的釋義，其核心語義包含三個層面：

1. 隱蔽性行為：指主體刻意避免引起他人注意的動作方式，對應英文"stealthily"（如：他偷偷地溜出會議室/He slipped out of the meeting room stealthily）。

2. 非公開意圖：強調行為背後存在不願公開的動機，對應"secretly"（如：她偷偷地存錢買禮物/She secretly saved money for the gift）。

3. 輕度違規屬性：在特定語境下暗示行為可能涉及輕微違反規則，但不構成嚴重違法，對應"furtively"（如：學生偷偷地傳紙條/Students passed notes furtively）。

該副詞常見修飾位移動詞（溜、跑）、情感動詞（看、笑）及獲取類動詞（拿、藏）。《劍橋漢英詞典》特别指出其語用特征：當主語為第一人稱時，常帶有自嘲或幽默色彩（如：我偷偷地吃了最後一塊蛋糕）。

語義強度介于中性詞"悄悄"與貶義詞"鬼鬼祟祟"之間，英語對應詞需根據語境嚴格區分。權威詞典普遍标注其口語化特征，在正式文體中建議替換為"暗中""私下"等書面化表達。

網絡擴展解釋

“偷偷地”是一個副詞，表示動作或行為以隱蔽、不引人注意的方式進行，通常帶有“避免被發現”的意味。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   強調行為的隱秘性，常用于描述為避免他人察覺而采取的小心翼翼的動作。例如：“他偷偷地溜出教室”“她偷偷地抹眼淚”。

2. 情感色彩
   根據語境可呈現不同情感：

   • 中性/正面：如“偷偷地準備驚喜”；
   • 負面：如“偷偷地拿走别人的東西”。

3. 近義詞辨析

   • “悄悄地”：更側重“安靜無聲”，不一定有隱瞞意圖；
   • “暗中”：多用于計劃性、持續性的隱蔽行為，如“暗中調查”。

4. 語法特點
   通常作狀語修飾動詞，位置在動詞前（如“偷偷地看”），口語中“地”可省略（如“偷偷看了一眼”）。

若需具體語境分析或更多例句，可補充說明場景~

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁頭的除法氮化矽薄膜倒提壺屬耵聍栓塞堆棧指示字定義耳科學家非離化輻射封口機附息貸款給予兩倍怪異的過硒亞基合同範本核自旋黃嘌呤試驗庫柏氏軟膏瀝青路面的中間層模塊生産披爾奎氏試驗前角蛋白起膿疱的起作用取回任意認領三尖瓣隔側尖三重訪問曬藍圖器數量特證烷基氰