估量英文解釋翻譯、估量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appraise; assess; estimate; measure; weigh up
【經】 measure; take stock of

分詞翻譯：

估的英語翻譯：

appraise; estimate

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"估量"是一個漢語動詞，指根據已有信息、經驗或标準，對事物的數量、規模、價值、影響等進行大緻推算、判斷或評價的過程。它強調的是一種非精确的、帶有主觀判斷成分的測算或評估。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

核心含義：估算、衡量
- 估 (gū)：本義指估計、推算、揣測。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
- 量 (liáng)：本義指用器具測定事物的長短、輕重、多少或其他性質，引申為衡量、比較。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
- 合成詞義：将“估”的推算揣測與“量”的測定衡量相結合，表示一種基于一定依據（但不一定精确）的測算、評判或權衡行為。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
對應的主要英文翻譯：
- Estimate: 最常用的對應詞，指根據不完整或不精确的信息進行推算或判斷。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
- Assess: 強調對價值、重要性、影響或性質進行評價或判斷。來源：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，柯林斯出版公司。
- Evaluate: 指仔細考察以判斷事物的價值、質量、重要性或程度。來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團。
- Gauge: 指測量或估計某物的尺寸、數量、力量或感覺等。來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》，梅裡亞姆-韋伯斯特公司。
- Appraise: 較為正式，尤指對價值（如財産）或質量進行專業評估。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
- Measure: 雖然本義是精确測量，但在某些語境下也指衡量、評估（如影響、重要性）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）英譯部分參考。
使用場景與例句：
- 估算數量/規模： “很難估量這次災害造成的經濟損失。” (It's hard to estimate the economic losses caused by this disaster.) 來源：參考現代漢語常用語料庫。
- 評價價值/重要性： “他在公司發展中的貢獻是不可估量的。” (His contribution to the company's development is immeasurable/invaluable.) 來源：參考現代漢語常用語料庫。
- 衡量影響/後果： “我們必須充分估量這項決策可能帶來的風險。” (We must fully assess the risks that this decision may bring.) 來源：參考現代漢語常用語料庫。
- 權衡利弊/得失： “在做選擇前，需要仔細估量各種方案的優劣。” (Before making a choice, one needs to carefully weigh the pros and cons of various options.) 來源：參考現代漢語常用語料庫。

“估量”的核心在于基于一定依據進行非精确的推算、評判或權衡，其英文對應詞需根據具體語境（是估算數量、評價價值、衡量影響還是權衡利弊）選擇最貼切的詞彙，如 estimate, assess, evaluate, gauge, appraise 或 measure。它體現了人類在面對不确定性時進行判斷的普遍認知過程。來源：綜合《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》釋義及用例分析。

網絡擴展解釋

“估量”是一個漢語動詞，讀音為“gū liáng”，指根據已有信息或經驗對事物的大小、數量、價值、影響等進行大緻推斷或測算。其核心含義是“不完全精确的測量”，強調在信息有限或不确定的情況下進行判斷。以下是詳細解析：

1. 基本含義

字面拆分：“估”指估計、推測，“量”指測量、計算，合指通過推測與計算相結合的方式形成判斷。
實際應用：常用于描述對抽象概念（如價值、損失、影響）或複雜事物（如風險、成本）的預測，例如：
- “這場災害造成的損失難以估量。”（強調損失的巨大和不确定性）
- “他估量了一下任務的難度，決定尋求幫助。”（主觀判斷）

2. 詞義辨析

與“估計”的區别：
- “估量”更強調通過綜合因素（如數據、經驗、直覺）進行系統性推斷，常用于書面語境；
- “估計”適用範圍更廣，既可指粗略計算（如“估計價格”），也可用于口語化猜測（如“我估計他會來”）。
與“衡量”的區别：
- “衡量”側重用明确标準（如數據、規則）進行比較，結果更客觀；
- “估量”則帶有主觀性和模糊性，如“估量人心”隱含無法完全量化之意。

3. 常見搭配

否定形式：強調不确定性或難度，如“難以估量”“無法估量”。
抽象對象：多用于情感、價值、影響等，如“估量風險”“估量曆史意義”。
固定表達：如“不可估量”（形容影響深遠或價值極高）、“估量形勢”（分析動态情況）。

4. 使用場景

學術與商業：用于風險評估、市場預測等需要綜合判斷的領域。
日常生活：如估量時間、成本或他人意圖（例：“我估量他話中有話”）。
文學表達：增強描述的生動性，如“月光灑下不可估量的溫柔”。

5. 近義擴展

同義詞：估算、推測、忖度、揣度。
反義詞：确定、精準計算、實證。

通過以上分析可知，“估量”是一個兼具理性推斷與主觀判斷的詞彙，適用于信息不完整時對複雜事物的推測。其語境多與抽象概念相關，且常隱含結果的不确定性。