避風的英文解釋翻譯、避風的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lee

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"避風的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要有兩層核心含義：

1. 字面釋義 指具有遮蔽風力功能的場所或物體，對應英文翻譯為"sheltered from the wind"或"windproof"。例如："避風港灣"可譯為"wind-sheltered harbor"，《現代漢語規範詞典》指出該詞常描述地理特征或建築結構。

2. 動作狀态 表示主動規避風力的行為，英語對應"take shelter from the wind"。這種用法常見于海事領域，如《航海技術辭典》記載漁船"尋找避風錨地"的标準英譯為"seek a wind-sheltered anchorage"。

該詞的引申義項包括：

• 比喻提供保護的場所（haven of refuge）
• 形容隱蔽安全的狀态（in a protected condition） 《牛津高階漢英雙解詞典》特别标注其隱喻用法常見于文學創作。

典型應用場景：

• 地理描述："避風的山坳"（wind-sheltered mountain hollow）
• 航海術語："避風港"（typhoon shelter）
• 文學比喻："心靈的避風港"（emotional sanctuary）

同義詞辨析：

• "防風"側重物理防護功能（windproof）
• "隱蔽"強調視覺遮蔽（concealed） 《漢英詞義對比研究》指出這種差異影響翻譯選詞。

網絡擴展解釋

“避風”是一個多義詞，其含義可從字面及引申角度分層次解釋：

一、字面含義

1. 躲避自然界的風吹
   指尋找遮擋物或離開風口以避免被風吹襲。例如《荀子·子道》中提到“不避風，則不可涉也”，強調行船時避風的重要性。北周庾信《小園賦》中“爰居避風”也指鳥類躲避自然風力。

二、比喻含義 2.避開風險或困境
常用于描述躲避不利的社會環境或矛盾，如“避風頭”。沈從文在《失業》中寫道“不知打那兒發了財，回來避風”，即用此意。近義詞包括“規避”“回避”，反義詞如“直面”“應對”。

3. 特定場景的引申義
   在航海領域指尋找安全停泊處躲避風暴（如“避風港”），體現對自然風險的規避策略。

三、語言特征
該詞為動賓結構，讀音為“bì fēng”，繁體寫作“避風”。其雙關性使其在文學和日常語境中均被廣泛使用，既描述物理行為，也映射社會生存智慧。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾特利克杆菌表壽命筆墨生涯二氯一氧化二镉法律優勢防暑改革法案果心合作開發婚後弱視霍華德－布裡奇臭氧器假虎刺甙交戰國的地位胫骨前肌腱鞘糠酸聯合沉澱素瀝青漏漬配色方案钋葡萄酒情感心理溶化菌苗三十六烷釋放令適合于死後間隔時間吐根糖漿拖洩因素烷基醇鈾酰