披頭散發英文解釋翻譯、披頭散發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with hair dishevelled

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

散發的英語翻譯：

diffuse; distribute; emanate; emit; give out; radiate; reek; send out

專業解析

"披頭散發"是漢語中描述人物外貌狀态的常用成語，字面指頭發散亂未加整理的形象，在漢英詞典中常譯為"with disheveled hair"或"hair hanging loose"。該詞由兩個同義複合詞"披頭"與"散發"組成，通過疊詞手法強化頭發淩亂的視覺特征。

根據《現代漢語詞典》第七版釋義，該成語既可用于客觀描述未梳理的頭發狀态，也可隱喻人物處于精神恍惚、情緒失控等特殊情境。商務印書館的《漢英綜合大辭典》将其英譯擴展為"with hair in disarray"，強調發型失去原有秩序感的深層含義。

從語用學角度分析，《中國成語大辭典》記載該詞最早見于元雜劇，多用于描寫女性遭遇變故後的形象。北京大學語言學研究中心指出，現代使用場景已擴展至日常口語，常見于描述匆忙出門、劇烈運動後的臨時狀态，或藝術創作中塑造不修邊幅的人物形象。

在跨文化交際層面，劍橋大學《漢英習語對比研究》發現英語中"disheveled"一詞雖為對應翻譯，但缺乏漢語成語特有的文學意象。牛津大學出版社《中國文學英譯指南》建議在翻譯古典文本時，可保留"pī tóu sàn fà"的拼音形式并輔以注釋，以傳遞文化負載詞的深層意蘊。

網絡擴展解釋

“披頭散發”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指頭發長而散亂，形容儀容不整，多用于表現慌亂、狼狽或懶散的狀态。例如：人在情緒激動、未打理外表或遭遇突發狀況時可能出現這種形象。

二、出處與典故

出自明代施耐庵《水浒傳》第二十二回，原文描述張三挑唆閻婆“披頭散發”到官府告狀的情節，凸顯人物當時的狼狽與急切。

三、用法與結構

語法：聯合式結構，可作謂語、定語。
感情色彩：中性詞，常見于描述人物狀态或文學場景。
例句：
“她披頭散發地在街上遊蕩，仿佛失了魂。”

四、近義與反義詞

近義詞：蓬頭垢面、钗橫鬓亂（強調不修邊幅）。
反義詞：眉清目秀、衣冠楚楚（形容整潔端莊）。

五、延伸說明

該成語不僅用于現實描述，在文學作品中常通過外貌刻畫反映人物心理或處境，如《水浒傳》通過閻婆的形象推動劇情沖突。