生絲英文解釋翻譯、生絲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raw silk
【化】 raw silk

例句：

馬拉布生絲織物由這種生絲制成的織物或衣物
A fabric or an article of apparel made from such silk.

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

專業解析

生絲（shēng sī）在漢語中指的是一種直接從桑蠶繭中缫絲後獲得的産品，未經脫膠處理，英語對應詞為“raw silk”。它俗稱真絲，其中機缫的稱為廠絲，手工缫的稱為土絲；脫膠後則稱為熟絲（boiled-off silk）。生絲富含約20%的絲膠成分，質感稍硬、半透明，具有良好的光澤和韌性，常用于紡織業制作絲綢面料、服飾等高端産品。中國生絲生産曆史悠久，現代産量位居世界首位，體現了傳統工藝與現代技術的結合。

從漢英詞典角度，生絲的詳細解釋包括：

詞義與詞源：生絲源于古代絲綢文化，“生”表示未加工狀态，“絲”指蠶絲纖維。缫絲過程涉及将蠶繭置于80℃熱水中軟化，然後用掃緒器拉引繭絲纏繞于缫絲架，形成連續絲線。這種半成品保留了天然絲膠，需進一步處理才能用于精細紡織。
特性與用途：生絲具有高強度、吸濕性和透氣性，但易受蟲蛀，需儲存于幹燥環境。在英語中，“raw silk”強調其未精煉特性，常用于出口貿易和奢侈品制造，如高級時裝和家居用品。
曆史與文化：中國生絲業可追溯至新石器時代，漢代通過絲綢之路傳播全球，現今仍是重要出口商品，年産量超10萬噸，占全球市場70%以上。

參考來源：

情感屋（2024-09-07）1
《現代漢語詞典》（商務印書館，2023版）
中國絲綢協會官網（www.chinasilk.org）

網絡擴展解釋

生絲是桑蠶繭經過缫絲工藝制成的初級産品，屬于未經脫膠處理的天然絲原料。以下從多個角度詳細解釋：

1.定義與加工

生絲由蠶繭抽絲而來，需将蠶繭放入80℃熱水中軟化，通過機械或手工方式将多粒繭絲纏繞成連續絲線。此時絲線仍含有約20%的絲膠，質地較硬且呈半透明狀，稱為“生絲”；脫膠後則稱為“熟絲”。

2.分類與别稱

按加工方式：機缫的稱“廠絲”，手工缫的稱“土絲”。
按形态：區别于熟絲，生絲保留了絲膠，纖維更堅硬。

3.物理特性

成分與結構：含絲朊（約80%）和絲膠（約20%），多孔結構使其透氣性良好，空隙占比約35%。
外觀與觸感：顔色因蠶種而異，常見白色或黃色，脫膠後變白；質地柔軟光滑，彈性強，摩擦時産生獨特“絲鳴”聲。
橫截面：近似橢圓形，纖度22旦的生絲截面長徑約60-70微米。

4.用途與地位

生絲是紡織業重要原料，用于生産高檔絲綢制品。中國作為生絲主産國，曆史悠久且産量居世界首位。其半成品特性需進一步染色、織造等加工才能成為成品。

參考資料：

、5、6、9提供基礎定義與加工信息；
、7補充生熟絲區别；
、6詳述成分與結構特征。