囤積居奇的英文解釋翻譯、囤積居奇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 engrossing

分詞翻譯：

囤積居奇的英語翻譯：

【經】 corner; corner the market

專業解析

“囤積居奇”是漢語中描述商業投機行為的複合詞，由“囤積”（大量儲存）和“居奇”（囤積稀有物品以牟利）兩部分構成，指通過壟斷市場稀缺物資、哄擡物價的手段謀取暴利。在英文中可譯為"hoarding and profiteering" 或"cornering the market"，常見于經濟學與法律語境，例如：

The act ofhoarding and profiteering during wartime is strictly prohibited by international trade laws.

該行為具有以下特征：

物資壟斷性：通過大量收購或控制供應鍊，人為制造市場短缺（參考《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）；
價格操控性：利用供需失衡擡高售價，如2020年新冠疫情期間部分商家高價倒賣口罩被定性為囤積居奇（案例引自中國市場監管總局公告）；
法律違法性：中國《價格法》第十四條明确規定禁止哄擡物價，美國《謝爾曼反壟斷法》亦對類似行為進行規制。

在語用層面，該詞多含貶義，常見于新聞報道與經濟政策讨論，例如：

政府嚴厲打擊房地産開發商囤積居奇、捂盤惜售的行為。（引自《人民日報》社會評論專欄）

網絡擴展解釋

“囤積居奇”是一個漢語成語，讀音為tún jī jū qí，其核心含義指商人囤積大量商品，等待市場短缺或需求高漲時高價出售以牟取暴利，帶有明顯貶義。以下是詳細解釋：

基本釋義

囤積與居奇
- “囤積”指大量儲存貨物，“居奇”意為将稀缺商品視為奇貨可居。整體強調通過壟斷物資操縱市場。
行為動機
商人為牟取暴利，故意減少市場供應，制造短缺假象，從而擡高價格。這種行為常擾亂市場秩序。

出處與用法

成語起源
現代明确記載于巴金《談<憩園>》：“頭腦靈敏點的或者更貪心的老爺們還要幹點囤積居奇的生意。” 毛澤東在《湖南農民運動考察報告》中也曾提及。
語法結構
聯合式成語，通常作謂語、定語，用于描述商人的投機行為。

示例與警示

例句：
“疫情期間，部分商家囤積居奇口罩，被監管部門嚴厲查處。”
現代啟示
市場經濟中需警惕此類行為，各國法律也明令禁止壟斷和哄擡物價。

如需進一步了解成語用法或曆史案例，可參考巴金、毛澤東的相關著作或經濟學分析文獻。