生丝英文解释翻译、生丝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

raw silk
【化】 raw silk

例句：

马拉布生丝织物由这种生丝制成的织物或衣物
A fabric or an article of apparel made from such silk.

分词翻译：

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

专业解析

生丝（shēng sī）在汉语中指的是一种直接从桑蚕茧中缫丝后获得的产品，未经脱胶处理，英语对应词为“raw silk”。它俗称真丝，其中机缫的称为厂丝，手工缫的称为土丝；脱胶后则称为熟丝（boiled-off silk）。生丝富含约20%的丝胶成分，质感稍硬、半透明，具有良好的光泽和韧性，常用于纺织业制作丝绸面料、服饰等高端产品。中国生丝生产历史悠久，现代产量位居世界首位，体现了传统工艺与现代技术的结合。

从汉英词典角度，生丝的详细解释包括：

词义与词源：生丝源于古代丝绸文化，“生”表示未加工状态，“丝”指蚕丝纤维。缫丝过程涉及将蚕茧置于80℃热水中软化，然后用扫绪器拉引茧丝缠绕于缫丝架，形成连续丝线。这种半成品保留了天然丝胶，需进一步处理才能用于精细纺织。
特性与用途：生丝具有高强度、吸湿性和透气性，但易受虫蛀，需储存于干燥环境。在英语中，“raw silk”强调其未精炼特性，常用于出口贸易和奢侈品制造，如高级时装和家居用品。
历史与文化：中国生丝业可追溯至新石器时代，汉代通过丝绸之路传播全球，现今仍是重要出口商品，年产量超10万吨，占全球市场70%以上。

参考来源：

情感屋（2024-09-07）1
《现代汉语词典》（商务印书馆，2023版）
中国丝绸协会官网（www.chinasilk.org）

网络扩展解释

生丝是桑蚕茧经过缫丝工艺制成的初级产品，属于未经脱胶处理的天然丝原料。以下从多个角度详细解释：

1.定义与加工

生丝由蚕茧抽丝而来，需将蚕茧放入80℃热水中软化，通过机械或手工方式将多粒茧丝缠绕成连续丝线。此时丝线仍含有约20%的丝胶，质地较硬且呈半透明状，称为“生丝”；脱胶后则称为“熟丝”。

2.分类与别称

按加工方式：机缫的称“厂丝”，手工缫的称“土丝”。
按形态：区别于熟丝，生丝保留了丝胶，纤维更坚硬。

3.物理特性

成分与结构：含丝朊（约80%）和丝胶（约20%），多孔结构使其透气性良好，空隙占比约35%。
外观与触感：颜色因蚕种而异，常见白色或黄色，脱胶后变白；质地柔软光滑，弹性强，摩擦时产生独特“丝鸣”声。
横截面：近似椭圆形，纤度22旦的生丝截面长径约60-70微米。

4.用途与地位

生丝是纺织业重要原料，用于生产高档丝绸制品。中国作为生丝主产国，历史悠久且产量居世界首位。其半成品特性需进一步染色、织造等加工才能成为成品。

参考资料：

、5、6、9提供基础定义与加工信息；
、7补充生熟丝区别；
、6详述成分与结构特征。