英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

相關詞條：

1.curtain  2.act  3.veil  4.pall  5.screen(grid)  6.ntorlum(tentoria)  7.episode  8.tentorium  

例句：

1. 舞台燈光暗了下去，這出戲的第一幕結束了。
   The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
2. 你能幫我把簾幕取下來嗎？
   Will you help me take the curtains down?
3. 新簾幕與地毯的顔色非常協調。
   The new curtains tone in beautifully with the carpet.
4. 幕布升起，展現的是市郊住宅的起居室。
   The curtain goes up on (ie is raised to show) a suburban living-room.
5. 那孩子呼吸困難時，他們把他放進氧幕裡。
   They placed the child in an oxygen tent when he had difficulty in breathing.
6. 市鎮上空籠罩着一層煙幕。
   A pall of smoke hung over the town.
7. 第2幕中我有些大段台詞要記。
   I've got some very long speeches to learn in Act 2.

專業解析

"幕"的漢英詞典釋義與用法解析

一、名詞：覆蓋物或遮蔽結構

1. 帷幕（curtain）

   指懸挂于舞台或門窗前的布質遮擋物，例："拉開帷幕"（raise the curtain）。該釋義源自《現代漢語詞典》（漢英雙解版）對"幕"的基礎定義。

2. 帳篷（tent）

   古代行軍時使用的臨時遮蔽物，例："幕天席地"（live a nomadic life）。《牛津漢英詞典》收錄此義項為軍事用語的曆史延伸。

二、軍政機構代稱

1. 幕府（shogunate）

   特指日本封建時期的軍事政權，例："江戶幕府"（Edo Shogunate）。此專有名詞在《大中華漢英詞典》中被标注為曆史文化術語。

2. 幕僚（staff officer）

   指軍政長官的參謀團隊，例："将軍的幕僚"（general's staff）。《漢英綜合辭典》強調該詞常見于古代軍事文獻。

三、戲劇與事件單位

1. 戲劇場次（act）

   劃分劇情的段落單位，例："最後一幕"（the final act）。《新世紀漢英大詞典》注明該用法與西方戲劇結構的對應關系。

2. 事件階段（phase）

   比喻社會活動進程，例："選舉序幕"（prelude to election）。此比喻義在《現代漢語應用詞典》中被歸類為現代引申用法。

四、現代科技衍生義

1. 屏幕（screen）

   指電子設備的顯示界面，例："屏幕保護程式"（screen saver）。《牛津科技漢英詞典》将其列為20世紀新增義項。

2. 防護罩（shield）

   工業領域防輻射或隔離裝置，例："鉛幕防護"（lead shielding）。該專業術語引用自《漢英工程大詞典》的條目說明。

五、複合詞與成語

包含"幕"字的常用詞組如"幕牆"（curtain wall）、"幕布"（backdrop）、"幕間休息"（intermission）等，在《漢英成語詞典》中均有完整釋義，體現漢語構詞的邏輯性與意象特征。

網絡擴展解釋

“幕”是一個多義字，其含義涵蓋日常生活、曆史軍事、戲劇藝術等多個領域，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

1. 覆蓋或垂挂的布狀物

   • 本義指帳篷頂部的覆布，後引申為各種懸挂或覆蓋的大塊織物，如帳幕、帷幕、夜幕（形容天色如幕布籠罩）。古代文獻《說文》記載：“幕，帷在上曰幕”，《左傳》用“燕巢于幕”比喻危險境地。

2. 舞台或影視的帷帳

   • 特指垂挂在舞台前的布簾，如“幕布”“銀幕”“開幕”。現代也指電影放映的屏幕，如“熒幕”。

二、曆史與軍事相關含義

3. 古代軍事機構“幕府”

   • 原指将帥辦公的營帳，後演變為軍政官署的代稱，如“幕府”“幕僚”（指軍政長官的助理人員）。日本曆史上也曾借用此詞指武士政權。

4. 古代防護裝備

   • 指鐵制的臂甲和腿甲，用于作戰防護。

三、戲劇與文學用法

5. 戲劇的段落劃分
   • 表示戲劇中較完整的劇情單元，如“獨幕劇”“序幕”。也可比喻生活中的特定場景，如“一幕往事”。

四、其他引申義

6. 動詞：覆蓋或遮蔽

   • 如“幕天席地”（以天為幕、以地為席，形容曠達）。

7. 通假字

   • 古文中偶通“漠”，指沙漠。

常見組詞示例

• 名詞：夜幕、帷幕、屏幕、幕府、幕僚
• 動詞：幕天席地
• 量詞：三幕話劇

---

以上解釋綜合了字源、曆史演變及現代用法。如需進一步了解組詞或典故，可參考《說文解字》或古典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半真半假的答辯泵隙囊鼻接種不産氣大腸杆菌卜卦布朗運動過程短肢的多紀耳氏小體二月桂基甲酰胺腐蝕糊黑果莓火性子鑒定成本進模口剖面積進入時間近中舌Ж角技術工藝知識基準角客觀測驗兩手同利熱交換率乳酸系生産效率限制生尿的石松堿寺院特發性毛細管擴張同步交換标記退熱的拖欠定貨