幹瘦英文解釋翻譯、幹瘦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bony; skinny

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

專業解析

"幹瘦"是一個形容詞，用于描述人或動物極度消瘦且缺乏水分或脂肪的狀态，常帶有憔悴、枯槁的意味。其核心含義包含以下要點：

中文釋義與特征
指身體異常消瘦，皮下脂肪極少，肌肉幹癟，皮膚缺乏光澤與彈性，常伴隨骨骼輪廓明顯突出。這種狀态往往由營養不良、長期疾病或過度勞累導緻，給人憔悴、枯槁、不健康的視覺印象。例如："老人幹瘦的手上布滿了皺紋"。
英文對應詞與語境區分
在英文中，根據具體語境和側重點，"幹瘦"可對應多個詞彙，需注意其細微差别：
- Gaunt: 強調因疾病、饑餓或憂慮導緻的瘦削憔悴，面容凹陷，常帶有病态或飽經風霜的意味（如：a gaunt face 一張瘦削憔悴的臉）。
- Scrawny: 常指人或動物瘦弱、皮包骨頭，常含有貶義，暗示不美觀或缺乏力量（如：a scrawny chicken 一隻瘦骨嶙峋的雞）。
- Skinny: 中性詞，泛指很瘦，但未必強調"幹"或病态（如：He's very skinny 他很瘦）。
- Emaciated: 醫學或正式用語，指因疾病或饑餓導緻的極度消瘦虛弱狀态（如：emaciated refugees 骨瘦如柴的難民）。
- Bony: 直接強調骨骼突出明顯（如：bony shoulders 瘦骨嶙峋的肩膀）。
  "幹瘦"最貼切的對應詞通常是 "gaunt" (側重憔悴病态) 或 "scrawny" (側重瘦弱不健壯)。
使用場景與注意事項
"幹瘦"常用于描述：長期患病者、營養不良者、過度操勞的老人、極度貧困饑餓的人群，或缺乏照料、營養不良的動物。使用時需注意語境，避免對他人外貌進行不禮貌的描述。

權威參考來源：

中文釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。該詞典對"幹瘦"的定義為："瘦而幹癟"。
英文對應詞釋義及辨析參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。該詞典詳細區分了 "gaunt", "scrawny", "skinny", "emaciated", "bony" 等詞的語義差異和用法。
補充參考《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。該詞典提供了"幹瘦"的典型英文翻譯（如gaunt, skinny, bony）。
例句參考自經典文學作品，如老舍《駱駝祥子》中的人物描寫體現了"幹瘦"的文學運用。

網絡擴展解釋

“幹瘦”是一個形容詞，用于描述人或物體因缺乏脂肪、肌肉而顯得瘦削幹癟的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義
由“幹”（缺乏水分/潤澤）和“瘦”（脂肪少）組成，形容人或物極度消瘦、皮包骨的狀态。例如：“他那幹瘦的樣子真怕人”。
使用場景
- 形容人體：多用于描述因年齡、疾病或營養不良導緻的消瘦體态，如“幹瘦的老者”。
- 形容物體：可延伸指代缺乏飽滿感的事物，如“幹瘦的樹枝”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：幹癟、枯槁、枯瘠（強調枯槁無生氣）。
- 反義詞：肥胖、豐滿（突出豐潤感）。
補充說明
在特定語境下（如時尚領域），幹瘦可能被賦予“線條清晰”“自然衰老美”等中性或積極含義，但需結合具體描述判斷。

例句參考：

“他幹瘦的雞爪似的手指微微顫抖。”
“幹瘦的身材穿着寬松衣物更顯灑脫。”

如需更多例句或擴展用法，可查看、3、7等來源。