工作表示例英文解釋翻譯、工作表示例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sheet sample

分詞翻譯：

工作表的英語翻譯：

【計】 sheet; work table; worksheet

示例的英語翻譯：

give a demonstration
【計】 sample

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“工作表示例”（Worksheet Example）指編纂過程中用于系統記錄詞彙分析、翻譯及釋義的标準化模闆實例。其核心功能是确保詞典内容的準确性、一緻性與學術規範性，是連接語言學理論與實際應用的橋梁。以下從專業角度解析其詳細含義：

一、工作表的定義與結構

工作表是詞典編纂的底層工具，以表格或表單形式呈現。其示例通常包含以下字段：

詞目（Headword）：需翻譯的漢語詞彙（如“人工智能”）。
拼音與詞性（Pinyin & Part of Speech）：标注發音及語法屬性（如名詞、動詞）。
釋義（Definition）：漢語詞目的核心含義解析。
英語對等詞（Equivalents）：最貼切的英文翻譯（如“Artificial Intelligence”），需區分字面翻譯與地道表達。
語用标注（Usage Notes）：適用語境（如正式/口語）、文化限制（如中文特有概念需加注說明）。
例句（Example Sentences）：中英雙語對照實例，展示詞彙在真實語境中的用法（如“人工智能正在改變醫療領域 → AI is transforming healthcare”）。

二、漢英詞典工作表的特殊性

跨文化轉換難點
漢語特有的文化負載詞（如“關系”“江湖”）需采用釋義+音譯組合策略（如“Guanxi (network of social connections)”），避免語義偏差。

依據：詞典學文化適配理論（Svensén, 2009）
語法結構差異處理
漢語量詞（如“個”“張”）需對應英語可數/不可數名詞規則；動詞時态缺失需通過英語助動詞補全（如“吃了” → “has eaten”）。

參考：漢英對比語言學原則（Li & Thompson, 1981）

三、示例的學術價值與應用

權威工作表示例需體現：

語料庫驅動驗證：基于大規模雙語語料庫（如BCC語料庫）篩選高頻用例，确保翻譯的自然性。
用戶需求分層：區分學習者詞典（簡化釋義）與學術詞典（詳注詞源），如“禅”可譯作“Zen (Buddhist meditation)”或詳細注出梵語源詞“Dhyāna”。
動态更新機制：新興詞彙（如“内卷 → involution”）需标注時效性并追蹤語義演變。
來源：現代詞典編纂标準（ISO 1951:2017）

四、權威參考文獻（示例）

學術著作
- 《漢英詞典編纂學》（李明，2015）——詳述工作表設計原則。
- 《雙語詞典的微觀結構》（章宜華，2007）——解析字段邏輯關聯性。
行業标準
- 中國辭書學會《雙語詞典編纂手冊》（2019版）——提供标準化模闆。
語料資源
- 北京大學CCL語料庫（公開訪問）——驗證詞彙使用頻率。

通過結構化的工作表示例，漢英詞典得以平衡語言學嚴謹性與用戶友好性，為跨文化溝通提供可靠工具。實際編纂中需持續參照最新學術成果與語用調研數據，确保内容的時效性與權威性。

網絡擴展解釋

“工作表示例”通常指電子表格軟件（如Excel）中用于展示工作表功能或結構的模闆或實際應用案例。以下是詳細解釋：

一、工作表（Worksheet）的定義

工作表是電子表格文件中的基本組成單元，由行和列構成的網格組成，用于存儲和處理數據。每個Excel文件（工作簿）默認包含多個工作表，用戶可通過标籤切換不同工作表。

二、“示例”的含義

示例指具體應用場景或模闆，例如：

預設模闆：如部門職責表（包含職位名稱、職責描述等字段）；
操作演示：通過VBA代碼展示如何添加、删除或複制工作表；
數據展示：包含公式、圖表或格式化單元格的樣例表格。

三、典型工作表示例

基礎結構示例
包含行號（1-1048576）和列标（A-IV），用于展示單元格定位。
功能應用示例
- 公式計算：如=SUM(A1:A10)實現數據求和；
- 數據可視化：通過圖表展示銷售趨勢；
- 條件格式：自動高亮特定數值範圍的單元格。

四、擴展信息

英文翻譯：工作表示例可譯為"Worksheet Sample"或"Sheet Sample"；
技術實現：工作表在XML文件中存儲數據及格式信息。

如需查看完整模闆或代碼示例，可參考來源網頁中的具體内容。