理案英文解釋翻譯、理案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 handle a case

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

case; desk; file; law case; record; table

"理案"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

司法審理（Judicial Adjudication）
指司法機關依據法律程式對案件進行審查、判斷和裁決的過程，強調法律條文的適用性與程式正義。該詞常見于中國古代司法文獻，如《唐律疏議》中"理案須依律令"的記載，體現傳統法治精神（參考來源：牛津漢英詞典·法律卷）。
事務處理（Case Management）
現代用法延伸至行政管理領域，指系統化處理事務或糾紛的程式，例如企業内部的合規審查流程。國際标準化組織（ISO）将此類流程定義為"結構化問題解決機制"（參考來源：韋氏漢英商業詞典）。

雙語義項均強調邏輯性與規範性，反映出漢語詞彙在法律與行政語境中的語義演變。

“理案”一詞在中文語境中并非常見固定詞彙，其含義需結合具體使用場景分析。以下是幾種可能的解釋方向：

字面拆解
“理”通常指整理、處理、管理，“案”可指案件、方案、檔案等。組合後可能指處理案件（如司法流程）或整理方案/檔案（如行政工作）。例如：“法官正在理案”可理解為審理案件。
曆史或行業術語
在特定領域可能存在專業用法，如古代司法文書中的“理案”指案件審理記錄，或某些行業内部對事務處理流程的簡稱（需具體領域确認）。
方言或口語表達
部分地區可能用“理案”代指解決糾紛或處理日常事務，例如：“村裡長輩幫忙理案”即調解矛盾。
可能的誤寫
若語境涉及法律程式，需确認是否為“立案”（指司法機關受理案件）的筆誤。例如：“向法院立案”是标準表述。

由于缺乏具體上下文且未搜索到明确釋義，建議提供更多使用場景或檢查詞彙準确性。若涉及專業領域，可補充說明以便進一步分析。