尚須考慮英文解釋翻譯、尚須考慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ad referendum

分詞翻譯：

尚的英語翻譯：

esteem; still; yet

須的英語翻譯：

beard; must; wait
【醫】 barba; beard; palp; palpae

考慮的英語翻譯：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

專業解析

"尚須考慮"是一個中文短語，常用于正式或書面語境中，表示某事物或問題仍需進一步評估、讨論或斟酌，尚未達成最終決定或結論。從漢英詞典的角度，其核心含義可拆解如下：

一、語義解析

"尚"
- 含義：相當于"還"、"仍然"，表示動作或狀态的持續。
- 英文對應：still, yet, remaining
- 例：The matter is still pending.（此事尚待處理）
"須"
- 含義：表示"必須"、"需要"，強調必要性。
- 英文對應：must, need to, require
- 例：Further analysis is required.（須進一步分析）
"考慮"
- 含義：指審慎思考、權衡利弊或評估可行性。
- 英文對應：consider, deliberate, take into account
- 例：All factors must be considered.（所有因素均須考慮）

組合釋義：

尚須考慮 =仍需進一步審慎評估
英文直譯：still need to be considered 或 remain to be evaluated

二、使用場景與語境

該短語常見于以下領域：

法律文件：如合同條款中未決事項（pending matters）；
政策制定：需調研的議題（issues under review）；
學術研究：待驗證的假設（hypotheses requiring further study）；
項目管理：風險評估中的未定因素（factors awaiting assessment）。

例句：

該提案的財務影響尚須考慮。
The financial implications of the proposalremain to be evaluated.

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
對"consider"的釋義包含"仔細思考以做決定"，與"考慮"的審慎性高度契合。

《柯林斯英漢雙解詞典》
指出"remain to be done"結構用于描述"未完成的任務"，對應"尚須"的未決含義。

四、相關英文表達

中文短語	英文等效表達	適用場景
尚須考慮	subject to further review	正式報告、政策文件
	pending consideration	法律文書、會議紀要
	requires additional analysis	學術論文、技術評估

五、語義延伸與注意事項

隱含時間性：強調當前未完成，但未來需解決（如：The deadline is pending）；
決策關聯性：常作為過渡階段表述，暗示後續行動（如：This will be addressed in the next phase）。

結論："尚須考慮"是中文中表達"待定狀态"的專業用語，其英文核心對應概念為pending further deliberation 或remaining under review，需結合具體語境選擇等效表述。

網絡擴展解釋

“尚須考慮”是一個漢語短語，通常用于表示某事項仍需進一步思考或評估後才能決定。以下是詳細解釋：

一、詞語結構分析

尚須
- 含義：表示“仍然需要”或“還必須”，強調必要性。
- 語法特點：多用于正式語境，後接動詞（如“考慮”“證明”），突出動作的強制性和未完成性。
- 示例：
  
  “他尚須提交更多材料。”（強調必須完成的行為）
考慮
- 含義：指對問題進行分析、權衡，以便做出決定。
- 近義詞：思考、斟酌、思量。
- 示例：
  
  “這件事需要仔細考慮後再答複。”

二、整體含義

“尚須考慮”指某事項因存在不确定性或複雜性，仍需進一步審慎思考或評估，暫未形成最終結論。常見于以下場景：

正式文件：如法律條文、會議記錄中表示待議事項（對應英文“ad referendum”）。
日常溝通：委婉表達暫緩決定，需更多時間或信息支持。

三、使用示例

法律場景：
“該提案尚須考慮多方利益，暫不表決。”
工作場景：
“項目方案尚須考慮成本風險，需進一步調研。”

四、相關辨析

與“尚需考慮”的區别：
“尚需”側重客觀需求（如資源、條件），如“尚需資金支持”；而“尚須”強調主觀必要性（如動作、行為）。

如需更詳細的語言學分析，可參考漢典（）及語境例句（）。