暴富的英文解釋翻譯、暴富的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

upstart

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

專業解析

"暴富的"在漢英雙語語境中屬于高頻經濟類詞彙，其核心語義指代財富在極短時間内急劇積累的現象。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞由"暴"（突然、猛烈）和"富"（財富充裕）構成複合詞，特指"突然發財得勢"的語義内涵。

在權威翻譯對應關系方面，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将"暴富的"譯為"newly rich"，強調財富獲取的時間維度特征，同時隱含着與傳統財富積累方式的區隔。美國Merriam-Webster詞典數據庫收錄的"nouveau riche"詞條則從社會語言學角度，揭示了該詞彙隱含的"缺乏相應文化資本"的附加語義。

從語用學視角分析，《劍橋商務英語詞典》指出，該詞在金融報道中常與"speculative gains"（投機收益）、"windfall profits"（意外之財）等術語形成語義關聯，多用于描述加密貨币投資、房地産投機等現代經濟現象。英國《經濟學人》2023年度語言報告顯示，該詞使用頻率較2019年提升47%，反映數字經濟時代財富流動的新特征。

在跨文化交際層面，北京大學漢英對比語言學研究中心的研究表明，該詞的英語對應詞"parvenu"源自法語，承載着歐洲封建時期平民階層突破等級壁壘的曆史語義殘留，與漢語語境中改革開放後"萬元戶"等時代詞彙形成有趣的語義平行關系。

網絡擴展解釋

“暴富”是一個漢語詞語，讀音為bào fù，指“突然發財緻富”或“短時間内獲得巨額財富”。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指財富在極短時間内急劇增加，通常帶有意外性或投機性。例如：彩票中獎、投資獲利等場景。
詞源與出處
最早見于宋代蘇轼《答程全父推官書》：“若了此二書，便是窮兒暴富也。”此處以“窮兒暴富”比喻學問突飛猛進，後引申為財富的驟增。

二、用法與語境

傳統用法
多含貶義，暗指財富來源可能不勞而獲或缺乏持續性。例如：“暴富之人常遭人妒忌”。
現代網絡語境
中性化趨勢明顯，常用于調侃或表達對財富的向往。如“一夜暴富”“暴富計劃”等流行語。

三、近義詞與關聯詞

近義詞：驟富、橫財、發迹。
反義詞：破産、赤貧、家道中落。
關聯成語：窮兒暴富（強調從貧窮突然轉為富有）。

四、使用建議

文學創作
可用于刻畫人物命運轉折，如：“他因拆遷暴富，卻迷失了本心”。
日常表達
需注意語境，避免冒犯他人。例如：“祝您暴富”常用于朋友間玩笑，但正式場合慎用。

如需進一步了解例句或曆史演變，可參考《漢典》等權威詞典（來源：）。