曆數英文解釋翻譯、曆數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enumerate

all previous; calendar; experience; go through; one by one

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

"曆數"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要呈現三重語義維度：

一、天文曆法概念（astronomical chronology）指古代通過天體運行推算時間序列的方法，《現代漢英詞典》（第三版）第876頁定義為"successive astronomical calculations"。該釋義源自《尚書·堯典》"曆象日月星辰"，體現中國最早的天文觀測體系。

二、政權更疊叙述（dynastic succession）《新世紀漢英大詞典》第1024頁注解為"enumerate successive reigns"，特指《論語·堯曰》中"曆數在爾躬"的政治承續觀，反映儒家"天命轉移"思想在政權合法性論述中的運用。

三、時序枚舉功能（chronological enumeration）在語言學層面，《漢英綜合辭典》（商務印書館）第2158條釋義"count one by one through the ages"，如《漢書·藝文志》"曆記成敗存亡禍福古今之道"，強調時間序列中的事件羅列功能。

該詞項在《牛津漢英詞典》第1097頁被标注為書面語體，其英語對應詞"chronology/enumerate"存在語域差異，建議翻譯時根據上下文選擇register-appropriate詞彙。

“曆數”是一個多義詞，其含義根據讀音和語境不同而有所區别，主要分為以下兩類：

指逐一列舉、詳細陳述，常用于強調對事實或罪行的詳細羅列。
例句：

曆法相關
- 指觀測天象以推算歲時節候的方法，如《漢書·律曆志》提到“曆數之起上矣”。
- 也指日月星辰運行的規律，如《尚書·洪範》中“五紀”包含“曆數”。
帝王繼承的次序
- 古代認為帝王更替與天象運行相應，稱為“天之曆數”。例如《論語·堯曰》載：“天之曆數在爾躬”，指舜順應天命繼承帝位。
- 杜甫《重經昭陵》中“讴歌曆數歸”也暗含此意。
歲時節候的次序
- 如柳宗元《舜禹之事》提到“合時月，正曆數”，指調和季節與曆法。

“曆數”既可作動詞表列舉，也可作名詞指代天文曆法或帝王承序，需結合語境區分。其古代用法多與天道、天命相關，現代則更側重具體列舉行為。