尚须考虑英文解释翻译、尚须考虑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ad referendum

分词翻译：

尚的英语翻译：

esteem; still; yet

须的英语翻译：

beard; must; wait
【医】 barba; beard; palp; palpae

考虑的英语翻译：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【经】 respect

专业解析

"尚须考虑"是一个中文短语，常用于正式或书面语境中，表示某事物或问题仍需进一步评估、讨论或斟酌，尚未达成最终决定或结论。从汉英词典的角度，其核心含义可拆解如下：

一、语义解析

"尚"
- 含义：相当于"还"、"仍然"，表示动作或状态的持续。
- 英文对应：still, yet, remaining
- 例：The matter is still pending.（此事尚待处理）
"须"
- 含义：表示"必须"、"需要"，强调必要性。
- 英文对应：must, need to, require
- 例：Further analysis is required.（须进一步分析）
"考虑"
- 含义：指审慎思考、权衡利弊或评估可行性。
- 英文对应：consider, deliberate, take into account
- 例：All factors must be considered.（所有因素均须考虑）

组合释义：

尚须考虑 =仍需进一步审慎评估
英文直译：still need to be considered 或 remain to be evaluated

二、使用场景与语境

该短语常见于以下领域：

法律文件：如合同条款中未决事项（pending matters）；
政策制定：需调研的议题（issues under review）；
学术研究：待验证的假设（hypotheses requiring further study）；
项目管理：风险评估中的未定因素（factors awaiting assessment）。

例句：

该提案的财务影响尚须考虑。
The financial implications of the proposalremain to be evaluated.

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》
对"consider"的释义包含"仔细思考以做决定"，与"考虑"的审慎性高度契合。

《柯林斯英汉双解词典》
指出"remain to be done"结构用于描述"未完成的任务"，对应"尚须"的未决含义。

四、相关英文表达

中文短语	英文等效表达	适用场景
尚须考虑	subject to further review	正式报告、政策文件
	pending consideration	法律文书、会议纪要
	requires additional analysis	学术论文、技术评估

五、语义延伸与注意事项

隐含时间性：强调当前未完成，但未来需解决（如：The deadline is pending）；
决策关联性：常作为过渡阶段表述，暗示后续行动（如：This will be addressed in the next phase）。

结论："尚须考虑"是中文中表达"待定状态"的专业用语，其英文核心对应概念为pending further deliberation 或remaining under review，需结合具体语境选择等效表述。

网络扩展解释

“尚须考虑”是一个汉语短语，通常用于表示某事项仍需进一步思考或评估后才能决定。以下是详细解释：

一、词语结构分析

尚须
- 含义：表示“仍然需要”或“还必须”，强调必要性。
- 语法特点：多用于正式语境，后接动词（如“考虑”“证明”），突出动作的强制性和未完成性。
- 示例：
  
  “他尚须提交更多材料。”（强调必须完成的行为）
考虑
- 含义：指对问题进行分析、权衡，以便做出决定。
- 近义词：思考、斟酌、思量。
- 示例：
  
  “这件事需要仔细考虑后再答复。”

二、整体含义

“尚须考虑”指某事项因存在不确定性或复杂性，仍需进一步审慎思考或评估，暂未形成最终结论。常见于以下场景：

正式文件：如法律条文、会议记录中表示待议事项（对应英文“ad referendum”）。
日常沟通：委婉表达暂缓决定，需更多时间或信息支持。

三、使用示例

法律场景：
“该提案尚须考虑多方利益，暂不表决。”
工作场景：
“项目方案尚须考虑成本风险，需进一步调研。”

四、相关辨析

与“尚需考虑”的区别：
“尚需”侧重客观需求（如资源、条件），如“尚需资金支持”；而“尚须”强调主观必要性（如动作、行为）。

如需更详细的语言学分析，可参考汉典（）及语境例句（）。