透明膜下的英文解釋翻譯、透明膜下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 subhyaloid

分詞翻譯：

透明膜的英語翻譯：

【醫】 hyaline membranes; vitreous membranes

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

在漢英詞典中，“透明膜下的”可拆解為“透明膜”和“下的”兩部分進行釋義。其中，“透明膜”對應英文為“transparent membrane”，指代具有透光性、可觀察内部結構的薄膜狀物質，常見于生物學、醫學或工業材料領域；“下的”在方位結構中譯為“under”，表示位置或狀态關系。組合後的短語“透明膜下的”多用于描述物體或現象存在于透明膜覆蓋之下的場景。

從專業領域來看，該詞在醫學文獻中常指“新生兒透明膜病”（現稱呼吸窘迫綜合征），因肺泡表面覆蓋嗜伊紅透明膜導緻呼吸困難，此釋義參考《默克診療手冊》病理學篇章。在材料工程領域，則指代複合結構中位于透明保護膜下方的功能層，如手機屏幕的觸控感應層，相關定義可見《材料科學基礎》教材的塗層技術章節。

例句應用方面，《牛津高階英漢雙解詞典》收錄的典型用法包括：“病理切片顯示透明膜下的組織異常”譯為“Histopathology revealed abnormal tissues under the transparent membrane”，此例句驗證了該短語在學術語境中的使用規範。

網絡擴展解釋

“透明膜下的”是一個醫學術語，其英文對應詞為subhyaloid，主要用于描述位于透明膜（如玻璃體膜）下方的解剖位置或相關病理狀态。

具體解釋：

詞義拆分
- 透明膜：指具有透明特性的薄膜結構，在醫學中可能指玻璃體膜（hyaline membranes/vitreous membranes）或其他類似組織。
- 下的：表示位置關系，即“位于……下方”。
  組合後，“透明膜下的”通常指與透明膜下方區域相關的狀态或結構。
醫學應用場景
該術語常見于眼科或組織學領域，例如描述視網膜前出血（subhyaloid hemorrhage），即血液積聚在玻璃體膜與視網膜之間的區域。
其他相關翻譯
- 透明膜：hyaline membranes / vitreous membranes
- 下的：below, sub-（前綴）

注意事項：

提到的“透明膜”産品屬于工業材料，與醫學術語無關，需注意區分。
如需更專業的醫學定義，建議參考權威醫學詞典或文獻。