舍生取義英文解釋翻譯、舍生取義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay down one's life for a just cause

分詞翻譯：

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"舍生取義"是中國傳統哲學中的核心倫理概念，指在生命與道義沖突時，主動選擇為正義犧牲生命的行為。該成語源自《孟子·告子上》："生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也"（來源：中國哲學書電子化計劃《孟子》原文）。英語對應譯為"to sacrifice one's life for righteousness"，強調将道德原則置于個體生存之上的價值抉擇。

從漢英詞典編纂角度看，《漢典》将其釋義為"為維護正義事業而不怕犧牲生命"，并标注成語結構為聯合式，在句子中多作謂語、定語使用（來源：漢典"舍生取義"詞條）。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》則給出"give up life for righteousness"的直譯，突顯動作的完整性（來源：Oxford Languages詞庫系統）。

這一概念在中國文化中具有三重哲學維度：其一源自儒家"殺身成仁"的倫理觀，其二體現墨家"興天下之利"的兼愛思想，其三關聯道家"死而不亡者壽"的精神超越（來源：中國社會科學院哲學研究所《中國倫理思想史》）。現代用法常見于褒揚英雄事迹，如文天祥《正氣歌》"時窮節乃見，一一垂丹青"的曆史書寫（來源：中華書局《全宋詩》第68卷）。

在跨文化交際中，需注意與西方"martyrdom"（殉道）概念的區别：前者側重對抽象道義的堅守，後者多與具體宗教信仰關聯。美國漢學家安樂哲(Roger T. Ames)在《儒家角色倫理學》中指出，這種差異體現中西哲學對"個體與集體關系"的不同認知範式（來源：夏威夷大學出版社學術專著頁）。

網絡擴展解釋

“舍生取義”是漢語成語，意為舍棄生命以追求正義，常用來贊揚為崇高理想或正義事業犧牲的精神。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：
“舍”即舍棄，“生”指生命，“取”是求取，“義”指正義。合指為維護正義或道德準則，甘願犧牲生命。
深層内涵：
強調在生死與道義沖突時，選擇堅守道義而非苟活，體現崇高的道德追求。

二、出處與演變

最早來源：
出自《孟子·告子上》：“生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。”
孟子通過“魚與熊掌”的比喻，闡釋生命與道義的抉擇。
曆史用例：
如宋代文天祥《過零丁洋》中“人生自古誰無死？留取丹心照汗青”，即是對這一精神的踐行。

三、應用與示例

褒義色彩：
多用于贊美英雄人物（如烈士、忠臣）或正義行為，如文天祥、抗日志士等。
經典造句：
“革命先烈舍生取義，才換來今日的和平。”
“面對威脅，他選擇舍生取義，保護了重要機密。”

四、相關詞彙

近義詞：殺身成仁、視死如歸、成仁取義。
反義詞：貪生怕死、苟且偷生、見利忘義。

五、文化意義

該成語承載了儒家對“義”的推崇，成為中華文化中道德氣節的象征，激勵後人堅守原則。如需查看更多例句或典故，可參考《孟子》原文或權威詞典。